1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:08,808 --> 00:00:11,578 [***] 4 00:00:20,620 --> 00:00:22,455 Mm. 5 00:00:22,489 --> 00:00:24,157 Hej, Winstone? 6 00:00:24,190 --> 00:00:27,627 Svirajte "Brandenburški koncert br. 3." 7 00:00:27,660 --> 00:00:30,430 [klasična glazba počinje svirati] 8 00:00:32,799 --> 00:00:35,468 Ahh [smijeh] 9 00:00:37,737 --> 00:00:39,639 [***] 10 00:01:00,660 --> 00:01:02,862 [Bachov koncert nastavlja igrati] 11 00:01:02,896 --> 00:01:05,365 [gledajte zvona] 12 00:01:07,767 --> 00:01:10,403 -[duboko izdahne] -[spušta šalicu] 13 00:01:10,437 --> 00:01:13,306 [***] 14 00:01:20,246 --> 00:01:21,848 [klikne pali se svjetlo] 15 00:01:21,881 --> 00:01:24,217 [***] 16 00:01:26,419 --> 00:01:27,320 [zujanje telefona] 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,194 Bok, Colette. Ne mogu predugo pričati. 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,562 Imam video konferenciju u deset. 19 00:01:35,595 --> 00:01:36,896 Samo se uvjeravam 20 00:01:36,930 --> 00:01:39,532 na kojem smo još uvijek za sretni sat kasnije večeras? 21 00:01:39,566 --> 00:01:40,567 Ne bih to propustio. 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,468 Mm-hmm. Nema šanse 23 00:01:41,501 --> 00:01:43,236 zahtjeva u zadnji čas od velikog šefa 24 00:01:43,269 --> 00:01:44,804 koji te voli čuvati raditi do ponoći? 25 00:01:44,838 --> 00:01:46,439 Nema šanse. obećajem. 26 00:01:46,473 --> 00:01:47,507 U redu, dobro. 27 00:01:47,540 --> 00:01:48,408 Muž je na poziv, 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,310 i upravo sam potvrdio sa siterom. 29 00:01:50,343 --> 00:01:52,278 Izvoli, dušo. Želiš li pozdraviti Liv? 30 00:01:52,312 --> 00:01:53,913 - Bok, Liv! - Bok, Libby! 31 00:01:53,947 --> 00:01:55,248 u redu, gledaj, Znam da moraš ići, 32 00:01:55,281 --> 00:01:56,850 ali sretno danas. 33 00:01:56,883 --> 00:01:57,984 Nije li ovo tjedan 34 00:01:58,018 --> 00:01:59,919 trebao bi čuti o tome to veliko unapređenje VP-a? 35 00:01:59,953 --> 00:02:01,821 Da, trebalo je biti, 36 00:02:01,855 --> 00:02:03,923 ali samo smo povukli kupovina u zadnji čas 37 00:02:03,957 --> 00:02:05,825 od butika pokretanje društvenih medija, 38 00:02:05,859 --> 00:02:08,595 pa sad Walter je duboko u "Putu Waltera," 39 00:02:08,628 --> 00:02:10,430 opsjednuti svaka sitnica o 40 00:02:10,463 --> 00:02:11,364 ovu novu tvrtku. 41 00:02:11,398 --> 00:02:12,732 u međuvremenu, sav pravi posao pada na mene, 42 00:02:12,766 --> 00:02:14,601 dok on pauni okolo. 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,835 Zašto uvijek to radi? 44 00:02:15,869 --> 00:02:17,404 u redu je 45 00:02:17,437 --> 00:02:18,471 Vrijedit će kad dolazi do promaknuća. 46 00:02:18,505 --> 00:02:20,273 Ovo je taj start-up vizualne umjetnosti 47 00:02:20,306 --> 00:02:21,541 o čemu si mi pričao? 48 00:02:21,574 --> 00:02:22,809 Da, ArtistAxis. 49 00:02:22,842 --> 00:02:24,310 Pa, bio si tako uzbuđen o onom! 50 00:02:24,344 --> 00:02:25,612 Pa bit će... 51 00:02:25,645 --> 00:02:27,280 zanimljivo. 52 00:02:27,313 --> 00:02:29,382 Tek trebamo vidjeti kako će rade unutar našeg sustava. 53 00:02:29,416 --> 00:02:31,551 Ah, da, ovaj... korporativni Čudan par. 54 00:02:31,584 --> 00:02:33,486 definitivno njihov glavni dizajner, u svakom slučaju. 55 00:02:33,520 --> 00:02:35,288 Tek sam ga upoznao par puta-- 56 00:02:35,321 --> 00:02:36,423 online, putem video konferencije. 57 00:02:36,456 --> 00:02:39,592 Šokirat ću se ako bude kvit na vrijeme za ovaj sastanak. 58 00:02:39,626 --> 00:02:43,596 [***] 59 00:02:44,731 --> 00:02:46,666 [stenje] 60 00:02:49,736 --> 00:02:51,371 [***] 61 00:02:51,404 --> 00:02:52,806 Hmm. 62 00:02:55,408 --> 00:02:56,710 Oh, ne! 63 00:02:56,743 --> 00:02:58,978 [Chad] Ja sam Chad Ricketts, Šef kadrovske službe. 64 00:02:59,012 --> 00:03:01,381 Sada znam vi ljudi iz ArtistAxisa 65 00:03:01,414 --> 00:03:04,284 imam puno pitanja dok se smjestite. 66 00:03:04,317 --> 00:03:05,618 Ne brini za to. 67 00:03:05,652 --> 00:03:07,587 Slobodno kontaktirati me bilo kada. 68 00:03:07,620 --> 00:03:08,722 Hvala ti, Chad, 69 00:03:08,755 --> 00:03:10,557 i ozbiljno, isto vrijedi i za mene. 70 00:03:10,590 --> 00:03:12,859 Mi želimo ovu tranziciju biti što glatkiji, 71 00:03:12,892 --> 00:03:14,461 pa, pruži ruku-- 72 00:03:14,494 --> 00:03:16,730 Obično sam ožičen na moj e-mail 24/7. 73 00:03:16,763 --> 00:03:19,466 Uh, znam da još uvijek jesmo čekajući Toma Colea. 74 00:03:19,499 --> 00:03:21,968 Uh, Tom bi mogao biti imate problema s povezivanjem. 75 00:03:22,002 --> 00:03:23,470 Samo provjeravam s njim. 76 00:03:23,503 --> 00:03:25,905 [stenje] 77 00:03:25,939 --> 00:03:28,241 [***] 78 00:03:29,542 --> 00:03:31,978 Zna li da mora kliknite na vezu da bi radilo? 79 00:03:32,012 --> 00:03:33,380 Oprostite što kasnim! oprosti 80 00:03:33,413 --> 00:03:35,382 Ja, uh, izgubio sam pojam o vremenu 81 00:03:35,415 --> 00:03:36,883 u zemlji ugljena i papira. 82 00:03:36,916 --> 00:03:38,785 -Oh. - Bok, Liv. 83 00:03:38,818 --> 00:03:42,022 Bok. Bok. Baš smo se spremali to get down to brass tacks. 84 00:03:42,055 --> 00:03:44,324 To zvuči... zabavno. 85 00:03:44,357 --> 00:03:48,461 Pa, nadam se, mogu, uh, Mogu malo oživjeti raspoloženje. 86 00:03:48,495 --> 00:03:51,865 Poznajem nas kreativne tipove poput malo pozitivne energije, 87 00:03:51,898 --> 00:03:53,667 i nadamo se da Walter neće idi previše korporativno na nas 88 00:03:53,700 --> 00:03:55,068 prvog dana. 89 00:03:55,101 --> 00:03:56,936 Je li netko rekao "Walter"? 90 00:03:56,970 --> 00:03:58,672 Da gospodine! To sam bio ja. jesam. 91 00:03:58,705 --> 00:04:00,373 Ja sam-- Samo sam rekao da mislim da, um-- 92 00:04:00,407 --> 00:04:01,641 Uh, Tom je upravo rekao 93 00:04:01,675 --> 00:04:03,910 kako uzbuđeno zaposlenici ArtistAxisa su 94 00:04:03,943 --> 00:04:05,512 biti dio našeg carstva. 95 00:04:05,545 --> 00:04:08,581 Oh... pa, Drago mi je to čuti, Tom. 96 00:04:08,615 --> 00:04:10,784 znaš, kad sam tek počeo 97 00:04:10,817 --> 00:04:11,885 Omega Technologies, 98 00:04:11,918 --> 00:04:13,520 Samo sam bio 99 00:04:13,553 --> 00:04:15,321 željni programera tehnologije koji je htio istraživati 100 00:04:15,355 --> 00:04:17,524 svi uglovi tehnološkog svemira, 101 00:04:17,557 --> 00:04:19,392 a sad, dobro... [smijeh] 102 00:04:19,426 --> 00:04:21,628 ...jedan je od najvećih tehnološki konglomerati 103 00:04:21,661 --> 00:04:22,896 u svijetu. 104 00:04:22,929 --> 00:04:25,799 Znam, u svojoj utrobi, 105 00:04:25,832 --> 00:04:27,600 da s podlogom učinio si, 106 00:04:27,634 --> 00:04:30,437 ovo može biti samo savršeno pristaje... 107 00:04:30,470 --> 00:04:32,105 i, redom održati kontinuitet, 108 00:04:32,138 --> 00:04:33,673 Želim najaviti 109 00:04:33,707 --> 00:04:35,608 taj Tom Cole ostat će glavni dizajner, 110 00:04:35,642 --> 00:04:36,643 kreće naprijed. 111 00:04:36,676 --> 00:04:37,977 [plješće] 112 00:04:38,011 --> 00:04:39,446 Želite li nešto reći? 113 00:04:39,479 --> 00:04:40,680 Da, hvala, Walter. 114 00:04:40,714 --> 00:04:43,750 Hm, hm, od tada Pridružio sam se ArtistAxisu, 115 00:04:43,783 --> 00:04:46,419 u samom početku, kao glavni dizajner, hm, to-- 116 00:04:46,453 --> 00:04:49,022 [uzdah] ...zaljubila sam se s cijelim konceptom. 117 00:04:49,055 --> 00:04:51,491 i sada, s Omega Technologies, 118 00:04:51,524 --> 00:04:54,561 možemo raditi ono što radimo tako dobro, na potpuno novoj razini, 119 00:04:54,594 --> 00:04:56,963 i stvoriti radna mjesta po cijelom svijetu, 120 00:04:56,996 --> 00:04:59,599 pa... živjeli! 121 00:04:59,632 --> 00:05:01,468 [Walter, smijući se] Pa, jako smo uzbuđeni 122 00:05:01,501 --> 00:05:03,136 da se pridružiš našem carstvu. 123 00:05:03,169 --> 00:05:04,604 Da, tako smo uzbuđeni. 124 00:05:04,637 --> 00:05:05,605 uistinu-- 125 00:05:05,638 --> 00:05:07,507 Uh, Liv, možeš li mi učiniti uslugu 126 00:05:07,540 --> 00:05:09,676 i utišaj se dok ja pričam? 127 00:05:09,709 --> 00:05:11,845 da Tako mi je žao. oprosti Isključivanje sada. 128 00:05:11,878 --> 00:05:14,114 Bez brige. Za one od vas koji ne poznaju Liv Smith, 129 00:05:14,147 --> 00:05:16,750 ona je naša direktorica korporativne strategije. 130 00:05:19,619 --> 00:05:21,955 Uh... pa, mi... mi-ne možemo te sada čuti, Liv. 131 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 [klak] 132 00:05:23,023 --> 00:05:24,691 Oprostite, opet. 133 00:05:24,724 --> 00:05:26,726 Samo sam rekao Tako sam sretna što sam ovdje 134 00:05:26,760 --> 00:05:28,595 za provedbu gospodina Cooka vizija tvrtke, 135 00:05:28,628 --> 00:05:29,796 naprijed-- 136 00:05:29,829 --> 00:05:31,531 što god to bilo. 137 00:05:31,564 --> 00:05:34,734 Pa, prvi korak u mojoj viziji 138 00:05:34,768 --> 00:05:37,537 je donijeti politika povratka u ured. 139 00:05:37,570 --> 00:05:40,540 Na snazi od ovog ponedjeljka, 140 00:05:40,573 --> 00:05:43,176 vratit će se svi zaposlenici u ured, osobno. 141 00:05:43,209 --> 00:05:45,612 Vidi, to je pravi potez, 142 00:05:45,645 --> 00:05:48,648 ako želimo ovo partnerstvo biti stvarnost. 143 00:05:48,682 --> 00:05:50,450 Mislim, hajdemo svi-- hajdemo svi upoznati se 144 00:05:50,483 --> 00:05:52,152 u stvarnom životu, ha? 145 00:05:52,185 --> 00:05:54,054 Dakle, zakopčajte se, rodeo jahači! 146 00:05:54,087 --> 00:05:56,456 Jer vrijeme je da krenemo natrag u bullpen. 147 00:05:56,489 --> 00:05:57,157 Uh, oprostite, 148 00:05:57,190 --> 00:05:58,758 gospodine, ako smijem... 149 00:05:58,792 --> 00:06:00,160 trenutno nemamo prostor radnog stola 150 00:06:00,193 --> 00:06:02,495 za smještaj cijele ekipe. 151 00:06:02,529 --> 00:06:04,464 Pa, uh, Liv, Smislio sam plan. 152 00:06:04,497 --> 00:06:06,066 Polovica zaposlenih 153 00:06:06,099 --> 00:06:08,134 će ući ponedjeljkom i srijedom 154 00:06:08,168 --> 00:06:09,803 a druga polovica 155 00:06:09,836 --> 00:06:12,706 javljat će se utorkom i četvrtkom. 156 00:06:12,739 --> 00:06:15,508 petak, svi ćemo raditi od kuće-- 157 00:06:15,542 --> 00:06:17,477 osim Chada i Jackie, 158 00:06:17,510 --> 00:06:19,713 koji će biti ovdje svaki dan da vam svima pomognem. 159 00:06:19,746 --> 00:06:22,048 Pa, ja... Ja sam, na primjer, uzbuđen. 160 00:06:22,082 --> 00:06:24,117 Mislim, osobno, sa stvarnim ljudima? 161 00:06:24,150 --> 00:06:26,486 Oh, idemo. Kako uzbudljivo. 162 00:06:26,519 --> 00:06:28,521 [Walter] Vidiš? To je stav, Tome. 163 00:06:28,555 --> 00:06:29,923 jedva cekam vidjeti vas sve u zgradi. 164 00:06:29,956 --> 00:06:31,491 Ciao. 165 00:06:31,524 --> 00:06:33,993 -Dobro, super. Bok svima! -[klikni] 166 00:06:34,027 --> 00:06:36,029 Mora da se šališ. 167 00:06:36,062 --> 00:06:38,198 Ja ne--ja stvarno ne vidim ali u čemu je velika stvar. 168 00:06:38,231 --> 00:06:39,833 Samo je Razvio sam rutinu, 169 00:06:39,866 --> 00:06:41,167 a znate koliko Volim svoje rutine. 170 00:06:41,201 --> 00:06:42,202 Pravo. 171 00:06:42,235 --> 00:06:43,937 Imate svoju klasičnu glazbu. 172 00:06:43,970 --> 00:06:45,872 -Da. -Matcha, joga... zobene pahuljice. 173 00:06:45,905 --> 00:06:47,540 Da! I usavršio sam se moj kućni ured 174 00:06:47,574 --> 00:06:48,641 do maksimalne učinkovitosti-- 175 00:06:48,675 --> 00:06:49,709 tiho je, bez smetnji. 176 00:06:49,743 --> 00:06:52,545 Ah, da, tvoja zvučna stvar, 177 00:06:52,579 --> 00:06:54,948 ali, mislim, nije tvoj ured u Omega Techu tiho? 178 00:06:54,981 --> 00:06:56,149 Pa da, bilo je, 179 00:06:56,182 --> 00:06:58,084 ali sada Walter želi da me stavi među nove ljude. 180 00:06:58,118 --> 00:06:59,185 "Shvatite puls stvari." 181 00:06:59,219 --> 00:07:02,122 Dakle, uz moju sreću, bit ću boreći se s Čedom iz HR 182 00:07:02,155 --> 00:07:03,156 da se ne zaglavi za radnim stolom kraj kupaonice. 183 00:07:03,189 --> 00:07:04,090 Uf. 184 00:07:04,124 --> 00:07:05,258 Da. 185 00:07:05,291 --> 00:07:06,826 Dakle, koji hoćeš li izabrati? 186 00:07:06,860 --> 00:07:09,896 ponedjeljak/srijeda, ili utorak/četvrtak? 187 00:07:09,929 --> 00:07:11,164 ponedjeljak/srijeda, 188 00:07:11,197 --> 00:07:12,032 kao, na taj način, ja to napravim na moj sat prošivanja 189 00:07:12,065 --> 00:07:13,633 ranije četvrtkom. 190 00:07:13,667 --> 00:07:15,702 Vidjeti? To je sve ide vježbati. 191 00:07:15,735 --> 00:07:17,904 Sve dok ne počneš boreći se s Čedom iz HR. 192 00:07:17,937 --> 00:07:20,273 Pa, pokušat ću se suzdržati. 193 00:07:20,306 --> 00:07:21,708 Vidjet ćemo! 194 00:07:21,741 --> 00:07:23,743 [***] 195 00:07:32,952 --> 00:07:33,920 hej Bok! 196 00:07:33,953 --> 00:07:34,888 Dobro došao nazad. 197 00:07:34,921 --> 00:07:35,789 Hej, Chad! 198 00:07:35,822 --> 00:07:37,557 Zar više nema stolova uz prozor? 199 00:07:37,590 --> 00:07:38,858 Trebao si došao rano. 200 00:07:38,892 --> 00:07:41,161 Pa, ja bih, ali sam zapeo u prometu. 201 00:07:41,194 --> 00:07:42,996 Boop! 202 00:07:43,029 --> 00:07:44,264 [smijeh] 203 00:07:44,297 --> 00:07:46,199 Pa ja bih požurio i zgrabi sve što je ostalo. 204 00:07:46,232 --> 00:07:47,267 Nakon što se smjestite, 205 00:07:47,300 --> 00:07:48,234 to će biti vaš stol za godinu. 206 00:07:48,268 --> 00:07:49,202 odlično! 207 00:07:49,235 --> 00:07:50,603 Oh, ali, ali... 208 00:07:50,637 --> 00:07:51,805 nemoj se previše raskomotiti 209 00:07:51,838 --> 00:07:53,606 jer to će biti radni stol tvog suradnika 210 00:07:53,640 --> 00:07:56,076 utorkom i četvrtkom. 211 00:07:56,109 --> 00:07:57,110 [smijeh] 212 00:07:57,143 --> 00:07:58,111 [dahne] Oh! 213 00:07:59,279 --> 00:08:01,247 -[lup udarac] -Oprostite. 214 00:08:01,281 --> 00:08:02,615 To je u redu. 215 00:08:02,649 --> 00:08:03,683 ja mislim ima jedan kraj kuhinje. 216 00:08:03,717 --> 00:08:05,785 Znaš da se ja ne bavim mirisima. 217 00:08:05,819 --> 00:08:07,921 mislio sam ne radiš zvukove? 218 00:08:07,954 --> 00:08:09,823 Oboje, Kevine! I jedno i drugo. 219 00:08:09,856 --> 00:08:11,691 Mm. 220 00:08:12,792 --> 00:08:15,528 [***] 221 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Mm. Ahem. 222 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 [blender buči] 223 00:08:26,172 --> 00:08:29,042 I vratili smo se. 224 00:08:30,210 --> 00:08:32,746 [***] 225 00:08:36,016 --> 00:08:37,317 [blender buči] 226 00:08:37,350 --> 00:08:38,685 [viče] Koliko puta 227 00:08:38,718 --> 00:08:40,353 mora li netko trčati taj blender? 228 00:08:40,387 --> 00:08:41,855 Što je to, Liv? 229 00:08:42,956 --> 00:08:43,990 -Hej, gospodine! -Hej. 230 00:08:44,024 --> 00:08:46,593 rekao sam, uh... 231 00:08:46,626 --> 00:08:47,761 koliko špinata trebate, 232 00:08:47,794 --> 00:08:49,863 da biste dobili pravu količinu od zelenila? 233 00:08:49,896 --> 00:08:52,032 [smijeh] Ah, pa, znaš, nisam sramežljiva. 234 00:08:52,065 --> 00:08:54,601 Ponekad ću staviti cijela školjka unutra. 235 00:08:54,634 --> 00:08:55,935 Želiš probati? 236 00:08:55,969 --> 00:08:56,936 Da, želim! 237 00:08:56,970 --> 00:08:58,605 U redu. 238 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 izvoli 239 00:09:01,241 --> 00:09:02,942 Mm. 240 00:09:02,976 --> 00:09:04,077 Mm... mm? 241 00:09:04,110 --> 00:09:05,578 [smijeh] 242 00:09:07,113 --> 00:09:10,083 Dobro, zar ne? 243 00:09:10,116 --> 00:09:12,686 To je zdravog okusa. 244 00:09:13,887 --> 00:09:16,122 Znate, kuhinja je najinspirativniji prostor, 245 00:09:16,156 --> 00:09:19,893 jer svaki začin, svaka biljka, svaki sastojak je ideja, 246 00:09:19,926 --> 00:09:21,227 i kada kuhaš, 247 00:09:21,261 --> 00:09:22,662 samo-- brr-rr-rr-- 248 00:09:22,696 --> 00:09:24,364 aktivira kreativni dio mozga. 249 00:09:24,397 --> 00:09:26,933 Da. Ja nikada mislio na to tako. 250 00:09:26,966 --> 00:09:28,935 Pa, stvarno cijenim ti si timski igrač, 251 00:09:28,968 --> 00:09:30,770 jer će nam trebati vaše vodstvo 252 00:09:30,804 --> 00:09:32,706 kada je u pitanju onboarding početnici. 253 00:09:32,739 --> 00:09:34,941 Znaš, oni će moram naučiti Walterov način, 254 00:09:34,974 --> 00:09:36,776 posebno Tom. 255 00:09:36,810 --> 00:09:38,878 Navikao je raditi bez upravljanja. 256 00:09:38,912 --> 00:09:41,047 Da, gospodine, i zapravo, trebali bismo razgovarati o tome, 257 00:09:41,081 --> 00:09:42,916 jer sad to vodimo ih međunarodno, 258 00:09:42,949 --> 00:09:46,186 mogli koristiti malo faceliftinga. 259 00:09:46,219 --> 00:09:47,821 odlično! Sastavite špil, 260 00:09:47,854 --> 00:09:50,156 i ako ovo prođe dobro, tko zna-- 261 00:09:50,190 --> 00:09:52,425 ovo bi moglo biti svoju kartu za VP. 262 00:09:52,459 --> 00:09:55,128 Ako zapnete, moja su vrata uvijek otvorena. 263 00:09:55,161 --> 00:09:56,262 Hvala, gospodine. Hvala. 264 00:09:56,296 --> 00:09:58,331 I, um, ako ti-- ako me trebaš... 265 00:09:58,365 --> 00:10:01,134 moj zid je uvijek otvoren. 266 00:10:01,167 --> 00:10:03,169 [***] 267 00:10:18,284 --> 00:10:21,688 "Dragi kolega... 268 00:10:21,721 --> 00:10:24,190 Znam da bismo trebali 269 00:10:24,224 --> 00:10:26,226 spremiti naše osobne stvari, 270 00:10:26,259 --> 00:10:28,128 ali nadam se ne smetaš mi 271 00:10:28,161 --> 00:10:29,763 izostavljajući sukulent. 272 00:10:29,796 --> 00:10:31,464 Potrebno mu je stalno svjetlo, 273 00:10:31,498 --> 00:10:33,400 i mislim uljepšava mjesto." 274 00:10:33,433 --> 00:10:35,235 Znaš, zar ne? 275 00:10:35,268 --> 00:10:38,471 „Hvala vam unaprijed za vaše razumijevanje. 276 00:10:38,505 --> 00:10:40,073 S poštovanjem... 277 00:10:40,106 --> 00:10:42,776 gđica ponedjeljak." 278 00:10:43,443 --> 00:10:46,079 [***] 279 00:10:46,112 --> 00:10:47,914 Uličica-up! 280 00:10:47,947 --> 00:10:49,182 Boom! 281 00:10:49,215 --> 00:10:50,283 Bum... šak-a-laka! 282 00:10:50,316 --> 00:10:51,818 Odlično dodavanje, intern. 283 00:10:51,851 --> 00:10:53,386 U redu, vidimo se kasnije. 284 00:10:53,420 --> 00:10:54,854 Moram ići ispitati nove iskopine. 285 00:10:54,888 --> 00:10:56,289 Mm-hmm. 286 00:10:56,322 --> 00:10:59,092 -Hej. -Hej! 287 00:10:59,125 --> 00:11:00,727 Devon. Moj omiljeni blizanac. 288 00:11:00,760 --> 00:11:02,729 -Eno ga. -Bum. Shvatili smo. 289 00:11:02,762 --> 00:11:04,998 Jeste li se ošišali? Izgleda fantastično. 290 00:11:05,031 --> 00:11:07,033 [***] 291 00:11:07,067 --> 00:11:09,469 Bok! 292 00:11:09,502 --> 00:11:10,437 [Walter] Pa, evo ga. 293 00:11:10,470 --> 00:11:13,173 Waltere, hej! Drago mi je što smo se osobno upoznali. 294 00:11:13,206 --> 00:11:14,808 Jeste li tip za zglobove? 295 00:11:14,841 --> 00:11:17,811 Ili, kao, Rimljanin kopča za podlakticu kakav tip? 296 00:11:17,844 --> 00:11:20,313 Pa, ovo nije autentični rimski pozdrav. 297 00:11:20,347 --> 00:11:21,948 To je samo holivudsko gutanje bakalara. 298 00:11:21,981 --> 00:11:24,084 "Codswallop"? Vau. Ne čujete to svaki dan. 299 00:11:24,117 --> 00:11:25,985 - Reci mi, Tom. -Da? 300 00:11:26,019 --> 00:11:28,421 Što je vaše nakon stjecanja vizija za ArtistAxis? 301 00:11:28,455 --> 00:11:29,556 Mislim, kako si žele biti gledani, 302 00:11:29,589 --> 00:11:31,791 sad kad imaš moć Omega Tech iza vas? 303 00:11:31,825 --> 00:11:33,460 Uh... ha, da. U redu, vau! 304 00:11:33,493 --> 00:11:35,095 Uranjamo ravno u to, zar ne? 305 00:11:35,128 --> 00:11:36,529 -Mm-hmm. -Ovaj... 306 00:11:36,563 --> 00:11:39,165 Ja zapravo-- imam tone ideja o kojima bih volio razgovarati, 307 00:11:39,199 --> 00:11:42,902 ali jednostavno ne, uh, imaj ih sve, kao-- 308 00:11:42,936 --> 00:11:44,904 kao, razrađen upravo sada, znaš? 309 00:11:44,938 --> 00:11:47,307 Hm, mogu li dobiti natrag na ovo? 310 00:11:47,340 --> 00:11:49,109 [duboki udah] 311 00:11:49,142 --> 00:11:52,012 naravno Naravno. 312 00:11:54,848 --> 00:11:56,349 To nije išlo vrlo dobro, je li? 313 00:11:56,383 --> 00:11:57,917 -Zračna kugla. -"Zračna kugla." 314 00:11:57,951 --> 00:11:59,019 Mm-hmm. 315 00:12:00,320 --> 00:12:02,822 Nastavite tako, dame. 316 00:12:02,856 --> 00:12:05,392 Ovo... [ispuhuje zrak] 317 00:12:05,425 --> 00:12:07,127 -[lupi stol] - Ovo će poslužiti. 318 00:12:07,160 --> 00:12:09,295 [gunđa] 319 00:12:11,297 --> 00:12:12,499 Tom! 320 00:12:12,532 --> 00:12:13,867 hej 321 00:12:13,900 --> 00:12:15,802 - Drago mi je da te vidim. -I ti također. 322 00:12:15,835 --> 00:12:17,170 Siguran si u ovaj stol hoće li sve biti u redu? 323 00:12:17,203 --> 00:12:18,938 Da, ne, ovo će biti super... Ja sam odmah sljedeći 324 00:12:18,972 --> 00:12:20,073 tamo gdje je sva akcija. 325 00:12:20,106 --> 00:12:21,474 Dobit će moji kreativni sokovi teku. 326 00:12:21,508 --> 00:12:22,542 -U redu. -U redu. 327 00:12:22,575 --> 00:12:24,210 -Drago mi je da ste ovdje. - Da, dobro je biti ovdje. 328 00:12:24,244 --> 00:12:25,311 [Chad se smije] 329 00:12:25,345 --> 00:12:27,347 Volite tu energiju. 330 00:12:27,380 --> 00:12:29,049 U redu. 331 00:12:32,452 --> 00:12:34,788 [***] 332 00:12:38,224 --> 00:12:40,927 Cool. U redu. 333 00:12:43,897 --> 00:12:46,533 "Draga... gospođo Monday, 334 00:12:46,566 --> 00:12:49,102 Sviđa mi se sukulent. 335 00:12:49,135 --> 00:12:50,870 zapravo, 336 00:12:50,904 --> 00:12:52,906 Donio sam neke stvari..." 337 00:12:52,939 --> 00:12:53,873 -[gumena patkica škripi] -"...svoje." 338 00:12:54,974 --> 00:12:57,344 “Nadam se da ti se sviđaju. 339 00:12:57,377 --> 00:12:58,378 S poštovanjem..." 340 00:13:01,381 --> 00:13:04,084 "...gospodin utorak." 341 00:13:07,220 --> 00:13:08,822 [izdahne] 342 00:13:09,889 --> 00:13:12,859 [***] 343 00:13:20,367 --> 00:13:22,335 [gužvanje] 344 00:13:23,636 --> 00:13:25,839 [***] 345 00:13:29,576 --> 00:13:31,211 Što do...? 346 00:13:31,244 --> 00:13:33,279 Kakav je ovo nered? 347 00:13:33,313 --> 00:13:34,381 zajebavaš me? 348 00:13:34,414 --> 00:13:36,950 br. 349 00:13:39,519 --> 00:13:41,254 Toliko smeća. 350 00:13:45,525 --> 00:13:48,061 Izgubili ste vaše privilegije kante za smeće. 351 00:13:53,633 --> 00:13:56,202 Ima toliko toga. 352 00:13:56,236 --> 00:13:57,337 Zašto? 353 00:14:01,408 --> 00:14:02,876 To zapravo i nije loše. 354 00:14:04,244 --> 00:14:05,145 Ovo je tako nasumično. 355 00:14:07,681 --> 00:14:09,049 Što je s patkom? 356 00:14:09,082 --> 00:14:10,450 Zašto? Zašto patka? ja-- 357 00:14:24,464 --> 00:14:26,399 "Dragi gospodine utorak... 358 00:14:26,433 --> 00:14:27,701 Drago mi je što smo se upoznali-- 359 00:14:27,734 --> 00:14:29,235 i tvoje stvari. 360 00:14:29,269 --> 00:14:31,037 Razmišljao sam... 361 00:14:31,071 --> 00:14:33,306 hajde samo držati se pravila. 362 00:14:33,340 --> 00:14:36,710 Spremite naše stvari na kraju dana." 363 00:14:36,743 --> 00:14:38,411 "Upotrijebit ću donju ladicu, 364 00:14:38,445 --> 00:14:40,480 i postavio sam tvoji efekti na vrhu." 365 00:14:40,513 --> 00:14:42,449 Što? 366 00:14:42,482 --> 00:14:44,351 [otvara ladicu] 367 00:14:44,384 --> 00:14:46,419 Nevjerojatno! 368 00:14:46,453 --> 00:14:48,621 U redu. 369 00:14:48,655 --> 00:14:51,024 "Draga gospođo Monday-- 370 00:14:51,057 --> 00:14:54,561 Naravno, ne mogu te prisiliti imati dobar ukus za uređenje. 371 00:14:54,594 --> 00:14:56,996 Iako, ako bit ćemo dosljedni, 372 00:14:57,030 --> 00:14:58,431 kaktus bi trebao također biti odloženo. 373 00:14:58,465 --> 00:15:01,034 g. utorak." 374 00:15:02,002 --> 00:15:04,471 [***] 375 00:15:10,076 --> 00:15:12,545 Gdje je moj sukulent? 376 00:15:17,050 --> 00:15:19,252 [ogorčeno dašćući] 377 00:15:21,721 --> 00:15:24,057 Oh, kako si mogao? 378 00:15:25,492 --> 00:15:26,726 "Gospodine utorak... 379 00:15:26,760 --> 00:15:28,595 Potrebe sukulenata stalna svjetlost, 380 00:15:28,628 --> 00:15:30,363 ili će umrijeti." 381 00:15:30,397 --> 00:15:32,298 [njuškanje] 382 00:15:32,332 --> 00:15:34,567 Kakav je to miris? 383 00:15:42,208 --> 00:15:43,076 [njuši] 384 00:15:43,109 --> 00:15:45,245 br. 385 00:15:50,717 --> 00:15:52,986 [whump] 386 00:15:54,120 --> 00:15:55,755 "...dok dijelimo ovaj stol, 387 00:15:55,789 --> 00:15:57,357 postoji još jedna stvar--" 388 00:15:57,390 --> 00:15:58,525 Što sada? 389 00:15:58,558 --> 00:16:00,226 [Liv] „Molim te, baci svoju hranu. 390 00:16:00,260 --> 00:16:02,128 „Sendvič sa šunkom ostavljen u ladici stola 391 00:16:02,162 --> 00:16:03,496 s vrućinom cijeli vikend 392 00:16:03,530 --> 00:16:04,664 stvara vrlo... 393 00:16:04,698 --> 00:16:05,699 izvorni mirisi." 394 00:16:05,732 --> 00:16:08,401 Tom, hajde, čovječe! Budite bolji. 395 00:16:11,271 --> 00:16:13,673 "Gđa ponedjeljak-- 396 00:16:13,707 --> 00:16:15,775 Tako mi je žao. 397 00:16:15,809 --> 00:16:20,246 Kanta za smeće premješten negdje drugdje. 398 00:16:20,280 --> 00:16:22,482 Stavio sam ga u ladicu na minutu, 399 00:16:22,515 --> 00:16:24,517 i ja... 400 00:16:24,551 --> 00:16:26,720 potpuno zaboravio." 401 00:16:26,753 --> 00:16:28,388 "U znak moje isprike, 402 00:16:28,421 --> 00:16:30,490 molim te prihvati ovaj bol u čokoladi. 403 00:16:30,523 --> 00:16:32,659 To mi je najdraže u cijelom gradu." 404 00:16:32,692 --> 00:16:34,361 What pain au chocolat? 405 00:16:34,394 --> 00:16:36,629 Ovo kaže: "Za stol najbliže kuhinji." 406 00:16:36,663 --> 00:16:37,797 hvala 407 00:16:37,831 --> 00:16:39,632 [smijeh] 408 00:16:41,134 --> 00:16:43,069 Oh, ovaj bol u čokoladi... 409 00:16:43,103 --> 00:16:44,671 Ooh, izgleda dobro. 410 00:16:44,704 --> 00:16:46,439 [smijeh] 411 00:16:46,473 --> 00:16:48,174 [Tom] "Oprosti još jednom. 412 00:16:48,208 --> 00:16:50,377 P.S. Ja sam dolje zadržati kaktus vani u svakom trenutku. 413 00:16:50,410 --> 00:16:52,078 g. utorak." 414 00:16:52,846 --> 00:16:55,749 [izdahne u strahu] 415 00:16:55,782 --> 00:16:57,283 [krckanje peciva] 416 00:16:57,317 --> 00:16:58,618 Mm! 417 00:16:58,651 --> 00:17:00,620 Potpuno ti je oprošteno. 418 00:17:03,857 --> 00:17:05,425 Srećemo se opet. 419 00:17:05,458 --> 00:17:06,593 [patkica cvili] 420 00:17:07,727 --> 00:17:10,163 [***] 421 00:17:22,208 --> 00:17:23,777 [Liv] "Dragi gospodine Tuesday-- 422 00:17:23,810 --> 00:17:26,379 hvala vam za kroasan. 423 00:17:26,413 --> 00:17:28,114 slažem se, to je najbolje što sam imao-- 424 00:17:28,148 --> 00:17:30,283 možda u mom životu-- i bio sam u Parizu." 425 00:17:30,316 --> 00:17:31,651 Mm! 426 00:17:31,685 --> 00:17:33,119 “Možda je to zbog euforije čokolada govori, 427 00:17:33,153 --> 00:17:34,587 ali sad razmišljam 428 00:17:34,621 --> 00:17:36,656 naš bi stol mogao koristiti još malo dotjerivanja. 429 00:17:36,690 --> 00:17:38,425 Sviđa mi se ova plava boja. 430 00:17:38,458 --> 00:17:40,393 Skoro me bole oči pogledati to. 431 00:17:40,427 --> 00:17:41,728 Što je to? 432 00:17:41,761 --> 00:17:43,496 Vaš 'choco-ganger,' 433 00:17:43,530 --> 00:17:45,498 gđica ponedjeljak." 434 00:17:49,769 --> 00:17:51,905 "Čoko-ganger". [smijeh] 435 00:17:51,938 --> 00:17:53,573 -[prasak] - Vau! 436 00:17:55,709 --> 00:17:58,211 oprosti! 437 00:17:58,244 --> 00:17:59,679 Hajde, gospođo Monday, 438 00:17:59,713 --> 00:18:01,581 naučiti kako raditi stolac. 439 00:18:02,882 --> 00:18:05,418 [***] 440 00:18:11,925 --> 00:18:13,660 [Tom] "Draga gospođo Monday-- 441 00:18:13,693 --> 00:18:15,395 Zove se "YInMn Blue," 442 00:18:15,428 --> 00:18:16,796 prvi novi plavi pigment 443 00:18:16,830 --> 00:18:19,432 od izuma kobalta, prije 200 godina. 444 00:18:19,466 --> 00:18:21,167 Dobiva svoje ime iz kombinacije 445 00:18:21,201 --> 00:18:24,204 itrija, Indijevi i manganovi oksidi. 446 00:18:24,237 --> 00:18:26,272 Da, štrebersko upozorenje. Ha. 447 00:18:26,306 --> 00:18:27,640 Dobro, pokušat ću nešto šire. 448 00:18:27,674 --> 00:18:28,641 Pogledaj u ladicu." 449 00:18:28,675 --> 00:18:31,144 Što smjera? 450 00:18:32,379 --> 00:18:35,382 Oh! Danas smo brbljavi, g. utorak. 451 00:18:35,415 --> 00:18:38,284 „Kako se prilagođavaš životu natrag u ured? 452 00:18:38,318 --> 00:18:39,686 Mislim da imamo najbolje mjesto u kući, 453 00:18:39,719 --> 00:18:41,287 čak i kad ga zarobite 454 00:18:41,321 --> 00:18:43,223 zaboravivši zategnuti gumb za podešavanje." 455 00:18:43,256 --> 00:18:44,891 [uzdah] Ja sam to učinio. žao mi je 456 00:18:44,924 --> 00:18:46,259 "Posljednji put kad sam sjedio, 457 00:18:46,292 --> 00:18:47,594 podsjetio sam se mog djetinjstva 458 00:18:47,627 --> 00:18:48,962 i to vrijeme 459 00:18:48,995 --> 00:18:50,530 Teško sam se razboljela na toboganu." 460 00:18:53,933 --> 00:18:55,268 [Liv] "To je smiješno, 461 00:18:55,301 --> 00:18:56,536 jer Osjećam se kao da vozim lowride, 462 00:18:56,569 --> 00:19:00,440 nakon što ste namjestili stolicu na željenu visinu." 463 00:19:00,473 --> 00:19:03,510 [smijeh] 464 00:19:03,543 --> 00:19:04,944 [klikne olovkom] 465 00:19:04,978 --> 00:19:06,379 [Tom] "Sviđa mi se ta slika. 466 00:19:06,413 --> 00:19:07,814 Trebao bi igrati pjesma 'Lowrider' 467 00:19:07,847 --> 00:19:09,282 sljedeći put kad sjedneš." 468 00:19:09,315 --> 00:19:11,951 [smijeh] "Lowrider." To je dobra ideja. 469 00:19:11,985 --> 00:19:13,620 “Mislim da je Bachov koncert 470 00:19:13,653 --> 00:19:15,555 bio bi bolji soundtrack do pada sjedala. 471 00:19:15,588 --> 00:19:18,725 Mnogo pogodnije na radno mjesto." 472 00:19:19,926 --> 00:19:21,795 [Tom] "Kako profinjeno od tebe! 473 00:19:21,828 --> 00:19:25,298 Jeste li uvijek imali tako otmjen glazbeni ukus?" 474 00:19:26,332 --> 00:19:27,600 [Liv] "Samo se osjećam kao 475 00:19:27,634 --> 00:19:29,436 ako ćeš to učiniti nešto stresno, 476 00:19:29,469 --> 00:19:31,571 možda i slušaš na nešto opuštajuće." 477 00:19:33,440 --> 00:19:36,209 “Sviđa mi se način misliš!" 478 00:19:36,876 --> 00:19:38,778 "Isto tako. 479 00:19:38,812 --> 00:19:41,715 Trebali bismo biti zajedno u poslu." 480 00:19:42,849 --> 00:19:44,751 Mig-lice. 481 00:19:46,986 --> 00:19:48,321 [Tom] "Kad već govorimo o... 482 00:19:48,355 --> 00:19:49,556 Pretpostavljam Gospođa ponedjeljak će biti 483 00:19:49,589 --> 00:19:52,492 na skupu svih ruku ovog ponedjeljka?" 484 00:19:53,660 --> 00:19:54,694 [Liv] "Ne bih to propustio! 485 00:19:54,728 --> 00:19:57,364 Osim toga, obavezno je, tako da doslovno ne možemo." 486 00:19:59,466 --> 00:20:01,735 „Da donesem jedna jedina crvena ruža 487 00:20:01,768 --> 00:20:03,536 otkriti moj identitet?" 488 00:20:04,671 --> 00:20:07,507 "S poštovanjem... gđica ponedjeljak." 489 00:20:09,309 --> 00:20:11,311 [Tom] "Znaš, Razmišljao sam o ovome. 490 00:20:11,344 --> 00:20:13,480 Možda zadržimo naši identiteti tajni za sada, 491 00:20:13,513 --> 00:20:14,681 samo da bude jednostavno-- i tko zna? 492 00:20:14,714 --> 00:20:15,949 Mogla bi završiti biti moj šef, 493 00:20:15,982 --> 00:20:17,350 za sve što znamo. 494 00:20:17,384 --> 00:20:18,385 Ne bih volio upropastiti što imamo ovdje 495 00:20:18,418 --> 00:20:20,053 s dosadnom uredskom politikom. 496 00:20:20,086 --> 00:20:21,321 misli? 497 00:20:21,354 --> 00:20:22,756 g. utorak." 498 00:20:22,789 --> 00:20:24,057 [Liv] "Poslije pažljivo razmatranje, 499 00:20:24,090 --> 00:20:25,425 slažem se 500 00:20:25,458 --> 00:20:26,893 Rado ću zadržati 501 00:20:26,926 --> 00:20:29,796 naš nekomplicirani, slatki, osvježavajući odnos 502 00:20:29,829 --> 00:20:31,331 doslovno doslovno. 503 00:20:31,364 --> 00:20:33,433 S poštovanjem, gđica ponedjeljak." 504 00:20:34,334 --> 00:20:36,536 [***] 505 00:20:41,841 --> 00:20:46,312 [***] 506 00:20:52,018 --> 00:20:53,520 Je li ovo mjesto rezervirano? 507 00:20:53,553 --> 00:20:56,356 Ne, ne, ne. mi smo svi jednaki u Omega Techu. 508 00:20:57,691 --> 00:20:59,559 Liv, zar ne? 509 00:20:59,592 --> 00:21:00,593 da 510 00:21:01,995 --> 00:21:04,364 Tom... Cole! 511 00:21:04,397 --> 00:21:06,800 Dobili ste. Drago mi je što smo se upoznali osobno, konačno. 512 00:21:06,833 --> 00:21:09,669 da Da, i ti. Tako je smiješno, izgledaš... 513 00:21:09,703 --> 00:21:11,504 mislim, osobno izgledaš drugačije. 514 00:21:11,538 --> 00:21:13,406 Znaš, ja to često shvaćam. 515 00:21:13,440 --> 00:21:14,641 ne smijem imati lice za video. 516 00:21:14,674 --> 00:21:17,077 Možda bih trebao uzeti jedan takav prstenasta svjetla svatko koristi. 517 00:21:17,110 --> 00:21:18,445 Pa, radiš u društvenim medijima, 518 00:21:18,478 --> 00:21:20,080 pa bi vjerojatno trebao. 519 00:21:20,113 --> 00:21:21,548 Poštena točka. 520 00:21:23,650 --> 00:21:26,453 Pa, što je s ovim, uh, sastanak na kraju dana, ha? 521 00:21:26,486 --> 00:21:28,355 Pa, Walter dobiva što Walter želi, 522 00:21:28,388 --> 00:21:31,491 i voli završiti dan na vrhuncu. 523 00:21:31,524 --> 00:21:32,892 Oh, da? Hoće li ovo biti super? 524 00:21:32,926 --> 00:21:34,594 On će tako misliti. 525 00:21:34,627 --> 00:21:35,662 [smijeh] 526 00:21:37,163 --> 00:21:39,532 Oprosti, trebao bih vjerojatno se vratiti na ovo, 527 00:21:39,566 --> 00:21:40,400 jer Walter ima me za predstavljanje, i-- 528 00:21:40,433 --> 00:21:42,102 Oh! Oh, hej, ne, molim te. Svakako. 529 00:21:42,135 --> 00:21:43,103 Idi i razbij ih. 530 00:21:43,136 --> 00:21:45,538 Hvala. 531 00:21:46,740 --> 00:21:48,775 [preko zvučnika] Dobrodošli u Omega Tech! 532 00:21:48,808 --> 00:21:51,711 Kako su svi? 533 00:21:51,745 --> 00:21:52,645 [tim aplaudira] 534 00:21:52,679 --> 00:21:56,149 Ah, energija u ovoj sobi je nevjerojatno. 535 00:21:56,182 --> 00:21:58,485 Moj cilj, kao predsjednika, 536 00:21:58,518 --> 00:22:02,822 je integrirati ArtistAxis u naš portfelj platformi 537 00:22:02,856 --> 00:22:05,025 koji će nam omogućiti povećati svoju ponudu 538 00:22:05,058 --> 00:22:06,593 na međunarodnoj razini, 539 00:22:06,626 --> 00:22:09,029 i kada završili smo s ažuriranjem, 540 00:22:09,062 --> 00:22:10,864 dizajner u Topeki 541 00:22:10,897 --> 00:22:14,467 moći će se udružiti s tvrtkom u Tokiju, 542 00:22:14,501 --> 00:22:16,503 i ovdje da nas zaprosi kako ćemo to učiniti 543 00:22:16,536 --> 00:22:18,605 je moj direktor korporativne strategije, 544 00:22:18,638 --> 00:22:19,773 Liv Smith. 545 00:22:19,806 --> 00:22:21,174 Hajdemo čuti za nju. 546 00:22:21,207 --> 00:22:22,909 [plješće] 547 00:22:22,942 --> 00:22:24,644 Hvala ti, Waltere. 548 00:22:24,678 --> 00:22:27,180 Sada, obećavam da ovo bude kratko i slatko. 549 00:22:27,213 --> 00:22:28,648 Za pokretanje ove nove ere, 550 00:22:28,682 --> 00:22:30,550 Predlažem da počnemo osvježavanjem 551 00:22:30,583 --> 00:22:31,918 brend ArtistAxis, 552 00:22:31,951 --> 00:22:33,920 počevši od logotipa. 553 00:22:33,953 --> 00:22:35,422 Kako bi se žalio 554 00:22:35,455 --> 00:22:37,791 u Omega Tech postojeća međunarodna publika, 555 00:22:37,824 --> 00:22:40,193 moramo podići kako se vidi ArtistAxis 556 00:22:40,226 --> 00:22:41,528 diljem svijeta. 557 00:22:41,561 --> 00:22:43,096 Držeći se u srcu, naravno, 558 00:22:43,129 --> 00:22:44,931 ali samo malo dotjerati. 559 00:22:44,964 --> 00:22:46,800 Hu-hu-hu! Ti si mi u glavi! 560 00:22:46,833 --> 00:22:50,203 Mislim, imao sam-- imao sam san da smo učinili potpuno istu stvar. 561 00:22:50,236 --> 00:22:51,705 Dobro, jer sam imao noćnu moru 562 00:22:51,738 --> 00:22:53,206 da me je otpustio za ovu ideju. 563 00:22:53,239 --> 00:22:54,641 [smijeh] 564 00:22:56,509 --> 00:22:57,944 Dakle, ako ćete se prepustiti moja prezentacija, 565 00:22:57,977 --> 00:22:59,679 Imam proces od četiri točke 566 00:22:59,713 --> 00:23:02,082 o tome kako možemo surađivati doći do konsenzusa da-- 567 00:23:02,115 --> 00:23:03,616 Ne, ne, ne. Nema potrebe. Nema potrebe. 568 00:23:03,650 --> 00:23:04,918 Prelijepo je! 569 00:23:04,951 --> 00:23:07,821 Sve ostalo ostaje na čekanju dok ne predstavimo novi logo. 570 00:23:07,854 --> 00:23:09,489 I Liv-- 571 00:23:09,522 --> 00:23:11,658 hm, imat ćeš da otkrijem tko je u Tomovu timu 572 00:23:11,691 --> 00:23:13,893 je prava osoba preuzeti dizajn. 573 00:23:13,927 --> 00:23:14,994 Od sada nadalje, 574 00:23:15,028 --> 00:23:17,063 njihov dizajnerski tim izvješćuje vas. 575 00:23:17,097 --> 00:23:18,231 Bravo! 576 00:23:18,264 --> 00:23:20,066 Hajde da čujemo za nju! Da! 577 00:23:20,100 --> 00:23:22,669 [plješće] 578 00:23:24,604 --> 00:23:25,839 -Hej, Walter? -Da? 579 00:23:25,872 --> 00:23:27,073 Hm, tako, obično, 580 00:23:27,107 --> 00:23:28,908 glavni projektant obično uzima bod 581 00:23:28,942 --> 00:23:31,845 na cjelokupni brand-dizajn odluke, znaš? 582 00:23:31,878 --> 00:23:32,746 -Da, um, Tom... -Da? 583 00:23:32,779 --> 00:23:34,848 Sjeti se kada Pitao sam te za viziju? 584 00:23:34,881 --> 00:23:36,182 Da. 585 00:23:36,216 --> 00:23:37,317 Pa, Liv ga ima. 586 00:23:37,350 --> 00:23:39,853 Mislim da ćeš puno naučiti od rada s njom. 587 00:23:39,886 --> 00:23:41,021 Da. 588 00:23:41,054 --> 00:23:42,155 Hej, svima! 589 00:23:42,188 --> 00:23:43,890 Čujmo za ubuduće! Zdravo. 590 00:23:48,128 --> 00:23:49,062 Pa... huh. 591 00:23:49,095 --> 00:23:52,499 Uh, izgleda ipak nismo jednaki. 592 00:23:56,836 --> 00:23:59,506 [***] 593 00:24:01,675 --> 00:24:03,610 Zar ovo nije moglo bili poziv? 594 00:24:03,643 --> 00:24:05,045 Da, moglo je biti, 595 00:24:05,078 --> 00:24:06,146 ali htio sam sresti licem u lice 596 00:24:06,179 --> 00:24:07,614 i častim te kavom. 597 00:24:07,647 --> 00:24:09,683 Mislite na podudaranje šibica? 598 00:24:09,716 --> 00:24:11,885 Pa, jest moje omiljeno piće i... 599 00:24:11,918 --> 00:24:14,821 gledaj, samo sam htjela pružiti maslinovu grančicu, 600 00:24:14,854 --> 00:24:17,991 dok se obraćamo slon u sobi. 601 00:24:18,024 --> 00:24:20,260 Misliš na svoje upijanje cijele moje divizije? 602 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 Pa, Walterova odluka, nije moj. 603 00:24:22,328 --> 00:24:24,230 Znam, ali hajde... Bio sam zaslijepljen. 604 00:24:24,264 --> 00:24:25,865 I ja sam bio! Imao sam cijeli plan, 605 00:24:25,899 --> 00:24:27,600 a Walter ne bi ni htio dopustite mi da ga predstavim. 606 00:24:27,634 --> 00:24:28,935 Zašto onda nije kažeš nešto? 607 00:24:28,968 --> 00:24:29,903 Pokušao sam i... 608 00:24:29,936 --> 00:24:31,004 u redu 609 00:24:31,037 --> 00:24:32,172 Transparentno, 610 00:24:32,205 --> 00:24:34,074 Bio sam budan za ovu promociju 611 00:24:34,107 --> 00:24:35,542 već mjesecima, 612 00:24:35,575 --> 00:24:37,310 i svaki put Mislim da će se to dogoditi, 613 00:24:37,344 --> 00:24:38,712 Walter stavlja nešto drugo ispred mene, 614 00:24:38,745 --> 00:24:39,946 i moram se nositi s tim, 615 00:24:39,979 --> 00:24:42,082 pa kad bismo samo mogli obavi ovo brzo, 616 00:24:42,115 --> 00:24:43,183 to bi bilo super. 617 00:24:43,216 --> 00:24:44,551 [smijeh-ruga se] 618 00:24:44,584 --> 00:24:45,919 Kako ti to uspijeva? 619 00:24:45,952 --> 00:24:48,254 Što točno? 620 00:24:48,288 --> 00:24:51,891 Pa jasno, ti si pametna, snažna žena. 621 00:24:51,925 --> 00:24:54,127 Zašto se savijaš na što god želi? 622 00:24:54,160 --> 00:24:56,329 Walter ima ideje i ja ih izvršavam-- 623 00:24:56,363 --> 00:24:57,864 tako ovo funkcionira. 624 00:24:59,666 --> 00:25:01,301 ne ljutim se na tebe, 625 00:25:01,334 --> 00:25:02,168 Ljuta sam na situaciju. 626 00:25:02,202 --> 00:25:03,603 ja znam 627 00:25:03,636 --> 00:25:05,305 ja znam da je situacija neugodna, 628 00:25:05,338 --> 00:25:08,341 ali vjerujem rebrendiranje je važno. 629 00:25:08,375 --> 00:25:10,076 Da, slažem se. 630 00:25:10,110 --> 00:25:11,611 Sjajno. 631 00:25:11,644 --> 00:25:14,280 Zapravo, imam dizajner na umu 632 00:25:14,314 --> 00:25:17,083 preuzeti, uh, vodstvo na redizajn logotipa. 633 00:25:17,117 --> 00:25:18,118 Oh, u redu. 634 00:25:18,151 --> 00:25:20,086 Mi. [smijeh] 635 00:25:20,120 --> 00:25:21,855 Ako dopustite? 636 00:25:21,888 --> 00:25:22,956 Stvarno? 637 00:25:22,989 --> 00:25:23,957 Da, zašto ne? 638 00:25:23,990 --> 00:25:24,991 Mislim, počeo sam 639 00:25:25,025 --> 00:25:27,827 radeći cijeli koncept dizajna za ArtistAxis, 640 00:25:27,861 --> 00:25:30,363 otkako je bilo mala, mala beba. 641 00:25:30,397 --> 00:25:32,265 Sada znam mora odrasti, 642 00:25:32,298 --> 00:25:34,834 ali molim te, pusti me da budem taj poslati ga na fakultet. 643 00:25:34,868 --> 00:25:37,604 Jeste li sigurni nisi preblizu tome? 644 00:25:37,637 --> 00:25:39,305 Apsolutno sam preblizu tome, 645 00:25:39,339 --> 00:25:41,041 ali mislim da je zato uspjeli smo. 646 00:25:41,074 --> 00:25:43,810 Ja-- gledaj, mogu dizajnirati nešto to će upaliti za nas oboje. 647 00:25:45,011 --> 00:25:46,980 U redu, pretpostavljam. 648 00:25:47,013 --> 00:25:48,181 Oh, usput, 649 00:25:48,214 --> 00:25:50,617 recite svojim voditeljima odjela na odgovor 650 00:25:50,650 --> 00:25:51,651 za team-building događaj sljedeći tjedan. 651 00:25:51,685 --> 00:25:53,953 Doslovno nitko s vaše strane je odgovorio. 652 00:25:53,987 --> 00:25:55,388 Što, misliš ljudi nisu uzbuđeni 653 00:25:55,422 --> 00:25:57,257 učiniti povjerenje pada s računovodstvom? 654 00:25:57,290 --> 00:25:58,158 To je čudno. 655 00:25:59,793 --> 00:26:01,928 Okupit ću trupe. 656 00:26:01,961 --> 00:26:03,797 Hvala. 657 00:26:10,403 --> 00:26:14,341 [***] 658 00:26:14,374 --> 00:26:15,408 -Mama... -Mm-hmm? 659 00:26:15,442 --> 00:26:17,210 Moraš mirno sjediti, 660 00:26:17,243 --> 00:26:19,879 inače ćeš imati krivi nos ovdje. 661 00:26:19,913 --> 00:26:23,049 Oprostite, samo sam malo nervozan o preseljenju ovamo. 662 00:26:23,083 --> 00:26:25,852 Ne volim biti novi klinac u bloku. 663 00:26:25,885 --> 00:26:27,754 Dobro, pa, nije blok, to je selo, 664 00:26:27,787 --> 00:26:29,322 i dobio je ime po moja omiljena pjesma Rush, 665 00:26:29,356 --> 00:26:31,224 tako da mora biti super. 666 00:26:31,257 --> 00:26:33,760 Mislio sam da je "Xanadu". film Olivije Newton John? 667 00:26:33,793 --> 00:26:35,028 Također Coleridgeova pjesma. 668 00:26:35,061 --> 00:26:36,363 U svakom slučaju, u dobrom si društvu. 669 00:26:36,396 --> 00:26:39,766 Vi ste svi društvo Trebam, Thomas. 670 00:26:39,799 --> 00:26:42,335 hej Znam da želiš upoznati neke nove prijatelje. 671 00:26:42,369 --> 00:26:43,770 Samo moraš otići tamo. 672 00:26:43,803 --> 00:26:45,739 Ovdje ima toliko aktivnosti. 673 00:26:45,772 --> 00:26:47,173 Samo morate odabrati jedan i... 674 00:26:47,207 --> 00:26:48,775 [pukne] ...vidi što će se dogoditi. 675 00:26:48,808 --> 00:26:52,045 Pa, vidio sam da postoji tečaj prošivanja četvrtkom. 676 00:26:52,078 --> 00:26:53,747 Savršen. odlično! 677 00:26:53,780 --> 00:26:56,049 Želim potpuno izvješće na vašem prvom satu. 678 00:26:56,082 --> 00:26:57,684 Fino! 679 00:26:57,717 --> 00:26:59,185 Jeste li već gotovi? 680 00:26:59,219 --> 00:27:02,188 Vau, vau. nisi trebao požuriti remek-djelo, 681 00:27:02,222 --> 00:27:04,190 ali da, gotova sam. 682 00:27:04,224 --> 00:27:05,792 [uzdah] Oh... 683 00:27:05,825 --> 00:27:07,894 stvarno si talent. 684 00:27:07,927 --> 00:27:10,196 Oh, obavezni ste to reći. 685 00:27:10,230 --> 00:27:11,431 hej... 686 00:27:11,464 --> 00:27:13,333 Znam napustiti kuću 687 00:27:13,366 --> 00:27:14,901 bila je teška tranzicija za tebe, 688 00:27:14,934 --> 00:27:16,102 i želim da znaš, 689 00:27:16,136 --> 00:27:19,372 Tako sam ponosna koliko si bio hrabar. 690 00:27:19,406 --> 00:27:21,341 Pa dosta o meni. 691 00:27:21,374 --> 00:27:23,309 reci mi što se događa na poslu. 692 00:27:23,343 --> 00:27:24,744 Oh, posao? Pfft! 693 00:27:24,778 --> 00:27:26,746 Znaš, usponi i padovi, lijevo i desno-- 694 00:27:26,780 --> 00:27:28,081 takve stvari. 695 00:27:29,816 --> 00:27:31,818 Također sam nekako upoznao nekoga. 696 00:27:31,851 --> 00:27:33,119 -[uzdah] -Pa-- 697 00:27:33,153 --> 00:27:34,854 -Zanimljivo. -U redu... 698 00:27:34,888 --> 00:27:37,857 zapravo, nisam službeno ju je "upoznao". 699 00:27:37,891 --> 00:27:39,192 [nespretno se nasmije] 700 00:27:39,225 --> 00:27:41,928 Samo dijelimo stol i jedno drugom pišu bilješke. 701 00:27:41,961 --> 00:27:43,930 Zapravo ni ne znati tko je ona. 702 00:27:43,963 --> 00:27:46,199 Izlasci toliko je drugačiji ovih dana. 703 00:27:46,232 --> 00:27:48,134 Ne bih ni nazvao kako radimo "izlaske", per se. 704 00:27:48,168 --> 00:27:50,370 To je stvarno više kao, uh, dopisujemo se. 705 00:27:50,403 --> 00:27:52,505 znate lijepo je 706 00:27:52,539 --> 00:27:53,840 Ma daj! Ne gledaj me tako. 707 00:27:53,873 --> 00:27:55,975 Gle, moglo bi završiti katastrofom. 708 00:27:56,009 --> 00:27:58,845 Mislim da možda trebaš poslušati neki svoj savjet 709 00:27:58,878 --> 00:28:00,146 i stavite se malo vani. 710 00:28:01,381 --> 00:28:04,884 Izvan stranice, i u stvarni svijet? 711 00:28:04,918 --> 00:28:06,519 Ohh... 712 00:28:06,553 --> 00:28:08,955 ti si dobar Dobar si, ti. 713 00:28:08,988 --> 00:28:10,490 [smijeh] 714 00:28:10,523 --> 00:28:12,325 možda. 715 00:28:13,460 --> 00:28:16,029 [***] 716 00:28:33,847 --> 00:28:35,782 Oh, gospodine utorak! 717 00:28:39,085 --> 00:28:41,955 [Tom] "Nadam se da će ovo pomoći s vašom situacijom buke. 718 00:28:41,988 --> 00:28:44,057 Također, obožavam samoljepljive ceduljice, 719 00:28:44,090 --> 00:28:46,292 ali mislim da smo diplomirali u aplikaciju Omega Tech. 720 00:28:46,326 --> 00:28:48,428 Postavio sam sekundarni račun za 'g. Utorak.' 721 00:28:48,461 --> 00:28:49,362 Vidimo se tamo?" 722 00:28:55,502 --> 00:28:58,905 [blender počinje bučiti] 723 00:29:01,107 --> 00:29:02,275 [zavlada tišina] 724 00:29:02,308 --> 00:29:03,543 Oh, vau! 725 00:29:03,576 --> 00:29:06,346 Ohh. 726 00:29:07,580 --> 00:29:10,083 [***] 727 00:29:17,323 --> 00:29:19,359 [gunđa] 728 00:29:19,392 --> 00:29:20,493 [lopta udari u pod] 729 00:29:20,527 --> 00:29:22,295 [zvona obavijesti] 730 00:29:24,297 --> 00:29:25,932 [Liv] "Ove slušalice činiti čuda. 731 00:29:25,965 --> 00:29:27,600 hvala ti puno 732 00:29:27,634 --> 00:29:30,103 Osjećam da me vide... i čuju." 733 00:29:30,136 --> 00:29:31,237 [zvon] 734 00:29:31,271 --> 00:29:32,472 [Tom] "Jesi! 735 00:29:32,505 --> 00:29:33,606 Na stranu činjenica 736 00:29:33,640 --> 00:29:35,008 da nikad nismo vidjeli jedni druge 737 00:29:35,041 --> 00:29:36,943 ili čuli glasove jedno drugom." 738 00:29:36,976 --> 00:29:38,345 “To je tvoja čast, utorak. 739 00:29:38,378 --> 00:29:41,081 Ti si ta koja je htjela ostati anoniman." 740 00:29:41,114 --> 00:29:42,916 "Istina, ali i ti si se složio, 741 00:29:42,949 --> 00:29:45,185 i da bude jasno-- Nisam mislio zauvijek. 742 00:29:45,218 --> 00:29:47,954 Samo dok ne odlučimo da kažemo jedno drugom, 743 00:29:47,987 --> 00:29:50,056 ili do netko od nas to shvati." 744 00:29:50,090 --> 00:29:51,257 Mm. 745 00:29:51,291 --> 00:29:52,392 "Dogovoreno!" 746 00:29:55,662 --> 00:29:58,264 Ah... dogovoreno. 747 00:30:04,237 --> 00:30:05,405 [***] 748 00:30:05,438 --> 00:30:06,506 Da! haha! 749 00:30:06,539 --> 00:30:08,274 Dobar pogodak! 750 00:30:08,308 --> 00:30:11,411 Pa, jesam puno vremena za vježbanje. 751 00:30:11,444 --> 00:30:13,079 Trebamo li te kupiti sat? 752 00:30:13,113 --> 00:30:14,080 Touché. 753 00:30:14,114 --> 00:30:16,116 Oprosti, samo je čudno dolazi u petak. 754 00:30:16,149 --> 00:30:17,183 Znam, žao mi je zbog toga. 755 00:30:17,217 --> 00:30:18,418 To je jedini dan Mogao bih... 756 00:30:18,451 --> 00:30:19,586 ali nešto sam donio 757 00:30:19,619 --> 00:30:21,187 da mislim će to nadoknaditi. 758 00:30:22,522 --> 00:30:24,557 -Je li ovo iz Ooh La La? -Da! 759 00:30:24,591 --> 00:30:25,992 -Ohh... -Onog dana kad sam probao jedan, 760 00:30:26,026 --> 00:30:27,560 moj život se zauvijek promijenio. 761 00:30:27,594 --> 00:30:29,362 Da, skloni su tome. 762 00:30:29,396 --> 00:30:32,465 Da. U redu. Dakle, uh, hoćemo li razgovarati o logotipu? 763 00:30:32,499 --> 00:30:33,400 br. 764 00:30:33,433 --> 00:30:34,968 u redu 765 00:30:35,001 --> 00:30:36,503 Pa, to je nekako cijela poanta ovog sastanka. 766 00:30:36,536 --> 00:30:38,505 Ne želim razgovarati o kakav će biti logo. 767 00:30:38,538 --> 00:30:41,174 Želim razumjeti "zašto" iza promjene. 768 00:30:41,207 --> 00:30:44,177 Oh, "zašto" jer je Walter tako rekao. 769 00:30:44,210 --> 00:30:46,012 Ne, ne, ne. nemoj to raditi Ne krivite ovo Waltera. 770 00:30:46,046 --> 00:30:47,547 Ovo je bila tvoja ideja, rebrandirati, 771 00:30:47,580 --> 00:30:50,650 pa... što je "zašto"? 772 00:30:50,684 --> 00:30:52,619 U redu, dobro, Upravo ću ti dati 773 00:30:52,652 --> 00:30:54,287 sve "zašto" s kojim se možeš nositi-- sjednite. 774 00:30:54,320 --> 00:30:56,156 Oh, je li prekasno da povučem svoje pitanje? 775 00:30:56,189 --> 00:30:57,157 Da! 776 00:30:57,190 --> 00:30:59,459 Dakle, proveo sam neke ankete na vašem starom logotipu. 777 00:30:59,492 --> 00:31:00,927 -Da? -I... 778 00:31:00,960 --> 00:31:03,196 u Sjevernoj Americi, rezultati su bili pozitivni, 779 00:31:03,229 --> 00:31:05,065 ali bio sam šokiran na rezultate 780 00:31:05,098 --> 00:31:06,599 ostalih pet kontinenata da sam anketirao. 781 00:31:06,633 --> 00:31:08,001 kao što vidite, 782 00:31:08,034 --> 00:31:10,036 naklonost pada prilično drastično. 783 00:31:10,070 --> 00:31:12,339 Ako želimo apelirati širom svijeta, zajedno, 784 00:31:12,372 --> 00:31:13,540 nešto se mora promijeniti. 785 00:31:13,573 --> 00:31:15,308 U redu, šefe, što mijenjamo? 786 00:31:15,342 --> 00:31:16,576 Pa, eto što Želim shvatiti. 787 00:31:16,609 --> 00:31:18,178 Zajedno. 788 00:31:18,211 --> 00:31:20,413 Vidiš, to je ono što me brine neće biti moguće, 789 00:31:20,447 --> 00:31:22,282 jer, jasno, ti i ja dolaze na ovo 790 00:31:22,315 --> 00:31:23,717 iz dva vrlo različita kuta. 791 00:31:23,750 --> 00:31:25,218 dobro, dobro, čak i u tom slučaju, 792 00:31:25,251 --> 00:31:27,420 mislim, moramo se negdje presjeći. 793 00:31:27,454 --> 00:31:28,722 Da, samo sam zabrinut 794 00:31:28,755 --> 00:31:31,191 da će to biti čeoni sudar. 795 00:31:33,293 --> 00:31:35,028 [uzdahne] 796 00:31:35,061 --> 00:31:37,297 [***] 797 00:31:40,000 --> 00:31:40,967 Idemo. To je za tebe. 798 00:31:41,001 --> 00:31:43,169 Hvala. 799 00:31:44,337 --> 00:31:46,306 [***] 800 00:31:50,343 --> 00:31:51,978 Bok! Dobrodošli. 801 00:31:52,012 --> 00:31:54,114 Ne budi sramežljiva. Volimo one koji prvi put dolaze. 802 00:31:54,147 --> 00:31:56,383 Oh, hvala što ste me primili. Uh, ja sam Judie. 803 00:31:56,416 --> 00:31:57,150 Ja sam Liv. 804 00:31:57,183 --> 00:31:59,019 Ovdje volontiram svaki drugi tjedan. 805 00:31:59,052 --> 00:32:01,388 U redu, Judie, pa što je tvoja razina iskustva? 806 00:32:01,421 --> 00:32:02,222 Jeste li početnik, 807 00:32:02,255 --> 00:32:04,424 ili bih te trebao podučavati razred? 808 00:32:04,457 --> 00:32:05,992 Negdje između. 809 00:32:06,026 --> 00:32:07,494 Pa, želite li da mi pomogne postaviti? 810 00:32:07,527 --> 00:32:09,362 -Voljela bih. -Odlično! 811 00:32:09,396 --> 00:32:11,531 Pa možemo samo iznijeti neke od njih tkanine. Hvala. 812 00:32:11,564 --> 00:32:15,035 Oh... ove su prekrasne. 813 00:32:15,068 --> 00:32:16,236 Sama sam ih izabrala. 814 00:32:16,269 --> 00:32:18,171 -Dobro urađeno! -Hvala. 815 00:32:18,204 --> 00:32:21,241 Dakle, ako ste volonter, što radiš za posao? 816 00:32:21,274 --> 00:32:23,009 Korporativna strategija u tehnološkoj firmi. 817 00:32:23,043 --> 00:32:25,545 moj sin radi u tehnološkoj tvrtki! 818 00:32:25,578 --> 00:32:27,047 Oh. 819 00:32:27,080 --> 00:32:28,515 Trebao bih te upoznati. 820 00:32:28,548 --> 00:32:30,083 Ona ne radi namještanja. 821 00:32:30,116 --> 00:32:32,318 Lois, Judie. Judie, Lois. 822 00:32:32,352 --> 00:32:35,355 Pokušavao sam joj smjestiti s mojim Stephenom godinama, 823 00:32:35,388 --> 00:32:36,523 ali ona odbija! 824 00:32:36,556 --> 00:32:37,357 Pa, ako jednom kažem da, 825 00:32:37,390 --> 00:32:39,025 onda moram reći da svima njima. 826 00:32:39,059 --> 00:32:40,427 Razumijem. 827 00:32:40,460 --> 00:32:41,695 Ali sama si si kriva 828 00:32:41,728 --> 00:32:44,030 jer je šarmantan i lijepa. 829 00:32:44,064 --> 00:32:46,199 Oh, dame! 830 00:32:46,232 --> 00:32:47,701 eto što Uvijek kažem! 831 00:32:47,734 --> 00:32:49,636 [smijeh] Mogu li vam pomoći s ovim? 832 00:32:49,669 --> 00:32:50,637 Oh, da. 833 00:32:50,670 --> 00:32:53,106 [limene fanfare sviraju] 834 00:32:53,139 --> 00:32:54,808 [***] 835 00:32:54,841 --> 00:32:58,078 [veličanstveno] Gle! Omega Tech igre! 836 00:32:58,111 --> 00:32:59,779 [plješće] 837 00:32:59,813 --> 00:33:01,414 Igre 838 00:33:01,448 --> 00:33:05,051 sastojat će se od nekoliko team-building aktivnosti. 839 00:33:05,085 --> 00:33:07,520 Natjecat ćete se u timovima po dvoje, 840 00:33:07,554 --> 00:33:10,190 odabrao sam ja, nasumično. 841 00:33:10,223 --> 00:33:13,326 Evo ih prvih pet ekipa-- 842 00:33:13,360 --> 00:33:15,095 [fuj] 843 00:33:16,429 --> 00:33:18,598 - Mi smo u istoj ekipi! -Da! 844 00:33:18,631 --> 00:33:20,667 -Super. -Naravno. 845 00:33:20,700 --> 00:33:22,135 [blizanci] Dupli problemi! 846 00:33:22,168 --> 00:33:24,337 [zajedno] Jinx! 847 00:33:24,371 --> 00:33:27,340 prvo, naš poligon s preprekama! 848 00:33:27,374 --> 00:33:29,676 [navijanje] 849 00:33:31,211 --> 00:33:32,779 Jednostavno, zar ne? 850 00:33:32,812 --> 00:33:34,547 krivo! 851 00:33:34,581 --> 00:33:36,449 Kao što vidite-- 852 00:33:36,483 --> 00:33:38,284 ili... ne mogu vidjeti-- 853 00:33:38,318 --> 00:33:40,320 -Oh. -[Chad se smije] 854 00:33:40,353 --> 00:33:42,489 Jedna polovica vašeg para ima povez na očima 855 00:33:42,522 --> 00:33:46,826 dok će drugi biti dozivajući upute. 856 00:33:46,860 --> 00:33:49,262 Prva ekipa do kraja poligona s preprekama 857 00:33:49,295 --> 00:33:51,865 bit će proglašen pobjednik. 858 00:33:51,898 --> 00:33:53,099 [navijanje] 859 00:33:53,133 --> 00:33:55,135 [plješće] 860 00:33:58,905 --> 00:34:00,874 u redu Pa, ovo bi trebalo biti zanimljivo. 861 00:34:00,907 --> 00:34:02,375 - Ja sam s ove strane. -Oh, hej. 862 00:34:02,409 --> 00:34:03,643 Što, što mislite Dat ću ti 863 00:34:03,677 --> 00:34:04,511 loši smjerovi ili tako nešto? 864 00:34:04,544 --> 00:34:06,379 Ne, samo mislim da ti i ja imamo, uh, 865 00:34:06,413 --> 00:34:08,581 vrlo različite stilovi komunikacije. 866 00:34:08,615 --> 00:34:11,484 Oh, u redu. Pa, nadajmo se da nije previše različito. 867 00:34:11,518 --> 00:34:12,852 Na tvoj znak-- 868 00:34:12,886 --> 00:34:14,754 spremi se... 869 00:34:14,788 --> 00:34:15,822 Jackie? 870 00:34:15,855 --> 00:34:17,157 [tweetanje] 871 00:34:17,190 --> 00:34:19,359 OK! Um, dođi ovuda. Dođi ovuda. 872 00:34:19,392 --> 00:34:20,427 Dolazeći ovuda. U redu, u redu. 873 00:34:20,460 --> 00:34:22,696 Onda ćeš izaći, i ti ćeš ući. 874 00:34:22,729 --> 00:34:24,197 Van i unutra! 875 00:34:24,230 --> 00:34:25,632 -Dobro, da, da, da! -Savršen. 876 00:34:25,665 --> 00:34:27,334 To je to, to je to! 877 00:34:27,367 --> 00:34:28,802 Sjajno ti ide. dobro, dobro... 878 00:34:28,835 --> 00:34:30,236 nevjerojatno! Samo tako nastavi! 879 00:34:30,270 --> 00:34:31,671 -Da! -Da. 880 00:34:31,705 --> 00:34:33,273 [***] 881 00:34:33,306 --> 00:34:35,342 Baš ti dobro ide! 882 00:34:35,375 --> 00:34:36,509 I stani! 883 00:34:36,543 --> 00:34:37,777 U redu, tu je predmet na tlu ispred vas. 884 00:34:37,811 --> 00:34:38,812 -Da? - Posegnut ćeš dolje 885 00:34:38,845 --> 00:34:39,846 i ti ćeš to pokupiti! 886 00:34:39,879 --> 00:34:40,880 -U redu. - Dobro, tu je. 887 00:34:40,914 --> 00:34:41,548 -Znate li što je to? -Oh, da-da-da-da. 888 00:34:41,581 --> 00:34:44,284 U redu, pet. Dva, tri. 889 00:34:44,317 --> 00:34:47,187 Oh, ne-- da! Jedan, dva, tri, četiri, pet. 890 00:34:47,220 --> 00:34:48,488 Da, savršeno. Savršen. Uspio si. Uspio si. 891 00:34:48,521 --> 00:34:49,489 Pa, um, pređi. 892 00:34:49,522 --> 00:34:51,257 Veliki korak naprijed. Da, ali malo prema... 893 00:34:51,291 --> 00:34:52,926 -[tweetanje] -Da, uspjela si! 894 00:34:52,959 --> 00:34:54,728 Jupi! 895 00:34:54,761 --> 00:34:56,363 -Uspjeli smo! -Da! 896 00:34:57,630 --> 00:34:59,165 U redu, mogu li sići? 897 00:34:59,199 --> 00:35:00,633 Možeš se spustiti, možeš sići. 898 00:35:00,667 --> 00:35:01,835 - Vau. - Dobar posao. 899 00:35:01,868 --> 00:35:03,436 Iskreno, pogodio si to. 900 00:35:03,470 --> 00:35:05,638 hej Pa, mislim da je to zato što Imao sam dobar smjer-- 901 00:35:05,672 --> 00:35:07,340 od, uh, velikog redatelja-- 902 00:35:07,374 --> 00:35:08,375 ti, ti si bio direktor. 903 00:35:08,408 --> 00:35:09,409 - Ne, znam! -Oh, znaš to? 904 00:35:09,442 --> 00:35:09,809 -Vidite moju "rediteljsku" pozu? -Oh, radio si... 905 00:35:09,843 --> 00:35:11,378 Lijepo. U redu. 906 00:35:11,411 --> 00:35:12,312 -U redu, evo o čemu se radi. -Da? 907 00:35:12,345 --> 00:35:13,446 -Bili smo super... -Mm-hmm? 908 00:35:13,480 --> 00:35:15,749 ...Međutim, blizanci su nas pobijedili za, kao, toliko-- 909 00:35:15,782 --> 00:35:17,183 pa ne možemo mirovati na našim lovorikama. 910 00:35:17,217 --> 00:35:17,984 U redu, ne brini za njih. 911 00:35:18,018 --> 00:35:19,252 Mi ćemo posjedovati ovaj sljedeći događaj. 912 00:35:19,285 --> 00:35:19,953 Vi to znate. 913 00:35:19,986 --> 00:35:20,854 [obojica] Pew! 914 00:35:20,887 --> 00:35:21,955 -Što? -Hej! 915 00:35:21,988 --> 00:35:23,289 To je moja stvar. 916 00:35:23,323 --> 00:35:24,891 U redu, prijatelji! 917 00:35:24,924 --> 00:35:28,294 Vrijeme je za naš drugi izazov. 918 00:35:28,328 --> 00:35:30,330 Bum-ba-dum-da-da-dah! 919 00:35:34,300 --> 00:35:35,268 Ovaj izazov će testirati 920 00:35:35,301 --> 00:35:38,738 koliko ste dobro vi i vaš partner poznavati naš ured. 921 00:35:38,772 --> 00:35:40,607 Naše prvo pitanje-- 922 00:35:40,640 --> 00:35:43,610 ono što razlikuje ArtistAxis od svojih konkurenata? 923 00:35:43,643 --> 00:35:44,878 [buzz] 924 00:35:44,911 --> 00:35:46,346 Tom? 925 00:35:46,379 --> 00:35:48,281 Bili smo prvi platforma društvenih medija 926 00:35:48,314 --> 00:35:51,351 napravljeno posebno kako bi umjetnici dobili posao. 927 00:35:51,384 --> 00:35:52,552 Ding-ding-ding-ding- ding-ding-ding! 928 00:35:52,585 --> 00:35:53,853 To je točno! 929 00:35:53,887 --> 00:35:55,989 [navijanje i pljesak] 930 00:35:56,022 --> 00:35:56,990 Uspio si! 931 00:35:57,023 --> 00:35:58,992 Naše posljednje pitanje 932 00:35:59,025 --> 00:36:01,728 dolazi od našeg osnivača, Walter Cook-- 933 00:36:01,761 --> 00:36:06,733 koji prostor u našem uredu treba najviše inspirirati? 934 00:36:06,766 --> 00:36:08,001 [buzz] 935 00:36:08,034 --> 00:36:09,336 Devon? 936 00:36:09,369 --> 00:36:10,770 To je lako-- naše stolove. 937 00:36:10,804 --> 00:36:12,238 Ehh! 938 00:36:12,272 --> 00:36:13,540 - Žao mi je. - Znam ovo! 939 00:36:13,573 --> 00:36:15,542 To nije odgovor mi tražimo. 940 00:36:15,575 --> 00:36:16,609 [zujanje zvoni] 941 00:36:16,643 --> 00:36:17,711 Liv? 942 00:36:17,744 --> 00:36:18,645 kuhinja-- 943 00:36:18,678 --> 00:36:21,581 gdje svaki sastojak je inspiracija. 944 00:36:23,717 --> 00:36:25,285 To je točno! 945 00:36:25,318 --> 00:36:27,854 -[navijanje] -Čestitamo, Tom i Liv! 946 00:36:27,887 --> 00:36:29,322 Vi ste pobijedili drugi izazov, 947 00:36:29,356 --> 00:36:30,557 što znači da si vezan-- 948 00:36:30,590 --> 00:36:31,891 -O da! -...S Kevinom i Devonom. 949 00:36:32,926 --> 00:36:33,793 Uspjeli smo. 950 00:36:33,827 --> 00:36:35,028 Da, jesmo. 951 00:36:35,061 --> 00:36:35,829 - To je bilo super. hajmo-- - To smo i učinili. 952 00:36:35,862 --> 00:36:37,297 Hajde... učinimo to! 953 00:36:37,330 --> 00:36:39,933 Da, idemo. Idemo, ovaj... ovuda. ovuda. 954 00:36:39,966 --> 00:36:41,368 U redu, zapamti-- 955 00:36:41,401 --> 00:36:43,770 ako su baloni dodirnuti zemlju, 956 00:36:43,803 --> 00:36:47,273 bit ćete diskvalificirani. 957 00:36:47,307 --> 00:36:48,942 U redu. Na svoje oznake, molim? 958 00:36:48,975 --> 00:36:51,044 - Priđi što bliže možemo. -U redu. Jesmo li dobro? 959 00:36:51,077 --> 00:36:52,946 Tri, dva... 960 00:36:52,979 --> 00:36:54,781 -Jackie! -[tweetanje] 961 00:36:54,814 --> 00:36:58,818 [***] 962 00:37:03,723 --> 00:37:04,958 Tom i Liv! 963 00:37:04,991 --> 00:37:05,959 [navijanje] 964 00:37:05,992 --> 00:37:07,827 -Da! -Oh! 965 00:37:07,861 --> 00:37:08,862 Uspjeli smo! 966 00:37:08,895 --> 00:37:10,063 Oh! 967 00:37:10,096 --> 00:37:11,064 čestitam-- 968 00:37:11,097 --> 00:37:12,999 Ohh-- whoo! 969 00:37:13,033 --> 00:37:14,634 svaka čast 970 00:37:14,668 --> 00:37:15,535 Hvala. 971 00:37:15,568 --> 00:37:17,537 -Liv, evo tvoje košare. -Hvala! 972 00:37:17,570 --> 00:37:19,639 Mi, uh, mi pravimo prilično dobra ekipa. 973 00:37:19,673 --> 00:37:21,608 Imamo, zar ne? 974 00:37:24,744 --> 00:37:26,846 Uh, želiš li ići pogledati i vidi što je ovdje? 975 00:37:26,880 --> 00:37:28,448 Da, da vidimo što ćemo. 976 00:37:28,481 --> 00:37:30,383 Ooh, ovo je tako uzbudljivo. 977 00:37:31,584 --> 00:37:32,852 Izgleda da postoji ima dosta dobrih stvari ovdje. 978 00:37:32,886 --> 00:37:35,321 Da vidimo! 979 00:37:35,355 --> 00:37:37,357 Oh, čekaj. Je li ovo... [dahne] 980 00:37:37,390 --> 00:37:39,092 ...poklon bon u enklavu? 981 00:37:39,125 --> 00:37:40,460 To je otmjeno! 982 00:37:40,493 --> 00:37:41,528 Oh, uvijek sam htio ići tamo. 983 00:37:41,561 --> 00:37:43,329 - I ja također. -Ooo, ovo je super! 984 00:37:43,363 --> 00:37:45,965 „Privatni sat kuhanja sa slavnim kuharom." 985 00:37:45,999 --> 00:37:46,866 [izdahne] 986 00:37:46,900 --> 00:37:47,967 romantično. 987 00:37:48,001 --> 00:37:48,935 ja znam! 988 00:37:51,104 --> 00:37:54,007 Tko bi... Koga bi poveo na to? 989 00:37:54,040 --> 00:37:56,609 ja ne-- ne znam 990 00:37:56,643 --> 00:37:59,446 Jeste li-- Jeste li, uh, viđaš li se s nekim? 991 00:37:59,479 --> 00:38:01,715 Ne, ne tehnički. 992 00:38:01,748 --> 00:38:05,485 Hm, ali ja-- mislim, Imam nekoga na umu. 993 00:38:07,153 --> 00:38:09,122 Isti. 994 00:38:09,155 --> 00:38:10,857 Cool. 995 00:38:10,890 --> 00:38:12,659 [smijeh] 996 00:38:18,465 --> 00:38:20,767 Tako si dobar u bojanju, Lizzie. 997 00:38:20,800 --> 00:38:24,738 Ona voli ove bojice, Liv. Kakav sjajan dar, zar ne? 998 00:38:24,771 --> 00:38:26,706 Prelijepo izgleda. Pravi si umjetnik. 999 00:38:26,740 --> 00:38:27,874 Mogu li vidjeti? 1000 00:38:27,907 --> 00:38:28,875 -Mm-hmm! -Da? U redu. 1001 00:38:28,908 --> 00:38:30,477 -[šmrcnuti] -[uzdah] 1002 00:38:30,510 --> 00:38:31,678 Kad završim. 1003 00:38:31,711 --> 00:38:33,980 Oh, da. Pravo. Naravno. Tako mi je žao. 1004 00:38:34,014 --> 00:38:35,749 Kako se usuđuješ smetati majstor? 1005 00:38:35,782 --> 00:38:36,649 [smijeh] 1006 00:38:36,683 --> 00:38:39,552 Oh, Lizzie, jesi li gledao "Bluetiful"? 1007 00:38:40,754 --> 00:38:43,456 -To mi je najdraže. -Ooo, volim tu boju! 1008 00:38:43,490 --> 00:38:45,959 Da! I bilo je inspiriran YInMn Blue. 1009 00:38:45,992 --> 00:38:47,660 Gin-min? 1010 00:38:47,694 --> 00:38:49,162 Prva nova nijansa plave biti otkriven 1011 00:38:49,195 --> 00:38:51,164 od izuma kobalta prije 200 godina. 1012 00:38:51,197 --> 00:38:53,133 Mm-hmm. 1013 00:38:53,166 --> 00:38:54,701 ne mislim to joj je bilo zanimljivo. 1014 00:38:54,734 --> 00:38:57,470 Zvuči kao nečiji pretirano gledao Jeopardy. 1015 00:38:57,504 --> 00:38:59,906 Ne, upravo sam naučio od prijatelja na poslu. 1016 00:38:59,939 --> 00:39:01,107 Je li to muškarac? 1017 00:39:01,141 --> 00:39:02,742 [hvatanje riječi] 1018 00:39:02,776 --> 00:39:04,978 OK! Ne, ne, ne. Van s tim! 1019 00:39:05,011 --> 00:39:06,479 Nije to velika stvar. 1020 00:39:06,513 --> 00:39:08,782 To je samo prijatelj s kojom razmjenjujem poruke, 1021 00:39:08,815 --> 00:39:09,949 i puno DM-ova-- 1022 00:39:09,983 --> 00:39:11,985 ali to je samo... ležerno. 1023 00:39:12,018 --> 00:39:13,586 Mm-hmm, da-- "ležerno," 1024 00:39:13,620 --> 00:39:14,854 osim s puta da si crvena, 1025 00:39:14,888 --> 00:39:17,123 Mogu reći da želiš da je ozbiljno. 1026 00:39:17,157 --> 00:39:18,525 Ne, nije... nije! 1027 00:39:18,558 --> 00:39:20,760 Mislim, ja-- sviđa mi se-- 1028 00:39:20,794 --> 00:39:22,462 Mm-hmm? 1029 00:39:22,495 --> 00:39:24,998 ...Ali još ga nisam upoznala. 1030 00:39:25,031 --> 00:39:26,499 Što? 1031 00:39:26,533 --> 00:39:28,201 Znam, ali samo... 1032 00:39:28,234 --> 00:39:29,869 tek dobivamo da se poznaju. 1033 00:39:29,903 --> 00:39:30,704 znate 1034 00:39:30,737 --> 00:39:33,540 Na organski način, bez pritiska, 1035 00:39:33,573 --> 00:39:35,141 ali što duže traje, 1036 00:39:35,175 --> 00:39:36,710 što više Želim ga upoznati. 1037 00:39:36,743 --> 00:39:38,478 Pa, onda, da, Kažem idi naprijed. 1038 00:39:38,511 --> 00:39:40,013 Da, samo napred! 1039 00:39:40,046 --> 00:39:41,147 [smijeh] Misliš? 1040 00:39:41,181 --> 00:39:42,615 Pa, da. 1041 00:39:42,649 --> 00:39:44,551 Mislim, u najgorem slučaju, mogli bismo biti samo prijatelji. 1042 00:39:44,584 --> 00:39:45,952 Ili, znate, mogli biste imati uredsku romansu 1043 00:39:45,985 --> 00:39:47,087 koji ne uspijeva, 1044 00:39:47,120 --> 00:39:48,688 i u konačnici dovodi do prekida 1045 00:39:48,722 --> 00:39:50,223 bez prekida, dakle... 1046 00:39:50,256 --> 00:39:52,559 -Mama! -Što? 1047 00:39:52,592 --> 00:39:53,993 Hvala ti, Lizzie! 1048 00:39:54,027 --> 00:39:55,028 Barem je netko na mojoj strani. 1049 00:39:55,061 --> 00:39:56,529 Ja sam na tvojoj strani. 1050 00:39:57,530 --> 00:39:59,499 To izgleda tako lijepo, Lizzie. 1051 00:39:59,532 --> 00:40:00,834 [Lizzie] Hvala. 1052 00:40:05,205 --> 00:40:07,140 jedva čekam. 1053 00:40:07,173 --> 00:40:09,042 pa... 1054 00:40:09,075 --> 00:40:10,810 nemoj više čekati. 1055 00:40:13,613 --> 00:40:14,781 savršeno je! 1056 00:40:14,814 --> 00:40:16,950 - Rekao sam ti da je genije. -Pa-- 1057 00:40:16,983 --> 00:40:18,518 hvala ti puno 1058 00:40:18,551 --> 00:40:19,552 - Zadovoljstvo mi je. -Jedva čekam 1059 00:40:19,586 --> 00:40:20,854 pokazati svima! 1060 00:40:20,887 --> 00:40:21,855 [Lois se smije] 1061 00:40:21,888 --> 00:40:23,923 Ahh... 1062 00:40:23,957 --> 00:40:25,859 Hvala ti što si to učinio. 1063 00:40:25,892 --> 00:40:26,693 Pa, da. 1064 00:40:26,726 --> 00:40:28,528 Kad je vidjela onaj koji si učinio od mene, 1065 00:40:28,561 --> 00:40:30,663 nije mogla prestani pričati o tome, 1066 00:40:30,697 --> 00:40:32,866 pa sam se dobrovoljno prijavio vaše usluge. 1067 00:40:32,899 --> 00:40:35,001 Hej, kako je bilo tvoj tečaj prošivanja, usput? 1068 00:40:35,035 --> 00:40:36,670 Oh, bilo je divno. 1069 00:40:36,703 --> 00:40:38,672 Stekao sam mnogo prijatelja, 1070 00:40:38,705 --> 00:40:41,675 i cura koja to podučava je jednostavno divan. 1071 00:40:41,708 --> 00:40:42,609 Oh. 1072 00:40:42,642 --> 00:40:43,543 Volio bih da te mogu predstaviti, 1073 00:40:43,576 --> 00:40:46,813 ali ona ima stroga politika "bez postavljanja". 1074 00:40:46,846 --> 00:40:48,782 Vi dečki stvarno ulazite u to kod Quilting Frame, 1075 00:40:48,815 --> 00:40:49,749 zar ne 1076 00:40:49,783 --> 00:40:52,252 Nemamo tajni na Trgu povjerenja. 1077 00:40:52,285 --> 00:40:53,219 [smijeh] 1078 00:40:53,253 --> 00:40:55,822 Usput, uh... 1079 00:40:55,855 --> 00:40:58,825 zar se nisi zaljubio na vašem, uh, prijatelju za dopisivanje? 1080 00:40:58,858 --> 00:41:00,894 Ah, da, želim i hvala za nikad zaborav 1081 00:41:00,927 --> 00:41:02,862 bilo kakav neugodan detalj o mom životu. 1082 00:41:02,896 --> 00:41:06,066 Nije neugodno, preslatko je! 1083 00:41:06,099 --> 00:41:07,133 Bilo je jako zabavno. 1084 00:41:07,167 --> 00:41:08,735 Prošlo je... 1085 00:41:08,768 --> 00:41:11,237 Ne znam, osjećam se kao možemo samo slati poruke satima, 1086 00:41:11,271 --> 00:41:12,939 znaš, i što duže Nastavljam s ovim, 1087 00:41:12,972 --> 00:41:15,975 što više želim... upoznati je osobno, znaš? 1088 00:41:16,009 --> 00:41:18,211 A problem je? 1089 00:41:18,244 --> 00:41:20,647 Pa nije problem, to je samo-- 1090 00:41:20,680 --> 00:41:22,082 pa, želim to biti poseban, znaš? 1091 00:41:22,115 --> 00:41:23,850 Ja-ja ne želim da bude, kao, ta normalna stvar 1092 00:41:23,883 --> 00:41:25,618 od: "Hej, idemo na kavu ili pića," 1093 00:41:25,652 --> 00:41:27,721 ili "idemo u šetnju". 1094 00:41:27,754 --> 00:41:31,124 Znaš, želim to biti... uzdignut. 1095 00:41:31,157 --> 00:41:33,126 Želim da bude kreativno. 1096 00:41:33,159 --> 00:41:34,594 Govoreći o kreativnom, moram-- 1097 00:41:34,627 --> 00:41:37,063 Stvarno se moram srediti ovaj redizajn logotipa. 1098 00:41:37,097 --> 00:41:40,100 Jednom kada to riješim, onda se mogu usredotočiti na gospođu ponedjeljak. 1099 00:41:40,133 --> 00:41:42,268 Ali ne čekaj predugo, 1100 00:41:42,302 --> 00:41:44,204 ili biste mogli promašiti Gospođa ponedjeljak svi zajedno. 1101 00:41:45,772 --> 00:41:48,141 Zar nemaš bingo igru? doći do, ili tako nešto? 1102 00:41:48,174 --> 00:41:49,776 ja hoću! ooo... [šalje poljubac] 1103 00:41:49,809 --> 00:41:52,012 u redu 1104 00:41:54,881 --> 00:41:56,583 [boff] 1105 00:41:56,616 --> 00:41:57,584 [lupi stol] 1106 00:41:57,617 --> 00:42:00,020 [stenje] 1107 00:42:00,053 --> 00:42:03,023 Pfft! 1108 00:42:03,056 --> 00:42:04,858 [stenjanje] 1109 00:42:05,992 --> 00:42:08,194 [***] 1110 00:42:11,331 --> 00:42:13,033 Ne, ne, ne! 1111 00:42:13,066 --> 00:42:14,701 [pare] 1112 00:42:16,836 --> 00:42:18,204 Hm... 1113 00:42:21,675 --> 00:42:23,043 [zvona obavijesti] 1114 00:42:23,076 --> 00:42:25,178 [Tom] "Kakva je bila glazba slušaš 1115 00:42:25,211 --> 00:42:26,246 to ti pomaže u poslu? 1116 00:42:26,279 --> 00:42:27,981 nemam pojma kako se uhvatiti u koštac s velikim zadatkom, 1117 00:42:28,014 --> 00:42:31,618 i to me stresira." 1118 00:42:31,651 --> 00:42:32,886 [Liv] “Žao mi je što to čujem. 1119 00:42:32,919 --> 00:42:34,087 -Slušam baroknu glazbu." -Barokna glazba! 1120 00:42:34,120 --> 00:42:36,790 "Matematički je, umirujuće... 1121 00:42:36,823 --> 00:42:38,258 Volim ovu izvedbu Bachovog "Zraka". 1122 00:42:38,291 --> 00:42:40,860 Odmah me opušta. 1123 00:42:40,894 --> 00:42:42,162 Za maksimalnu učinkovitost, 1124 00:42:42,195 --> 00:42:43,630 probaj to poslušati 1125 00:42:43,663 --> 00:42:45,632 dok radim jogu... sa svijećama." 1126 00:42:45,665 --> 00:42:47,300 [smijeh] I poslala je link. 1127 00:42:49,202 --> 00:42:50,837 [orkestralna pjesma počinje] 1128 00:42:50,870 --> 00:42:52,238 "Lekcija je... 1129 00:42:52,272 --> 00:42:55,108 život je kratak, ali umjetnost traje vječno." 1130 00:42:56,409 --> 00:42:59,012 [***] 1131 00:43:04,384 --> 00:43:06,653 [crescendo građe] 1132 00:43:06,686 --> 00:43:10,123 [***] 1133 00:43:22,702 --> 00:43:23,837 [zvona obavijesti] 1134 00:43:26,006 --> 00:43:28,842 [Tom] "Hvala vam puno za glazbeni savjet. 1135 00:43:28,875 --> 00:43:30,377 I dodavanje joge uz svijeće? 1136 00:43:30,410 --> 00:43:32,245 Kakav life hack! 1137 00:43:32,278 --> 00:43:34,814 Tko je poznavao mog radnog kolegu bilo tako inspirativno?" 1138 00:43:34,848 --> 00:43:36,816 „Drago mi je da si me prihvatio. 1139 00:43:36,850 --> 00:43:38,251 To je prava trifecta. 1140 00:43:38,284 --> 00:43:40,820 Svjetlost svijeće ne može se pregovarati. 1141 00:43:40,854 --> 00:43:42,756 Ambijent je moj jezik ljubavi. 1142 00:43:42,789 --> 00:43:45,859 Moraš postaviti scenu, stavi malo magije u zrak." 1143 00:43:45,892 --> 00:43:47,060 Morate postaviti scena. 1144 00:43:47,093 --> 00:43:48,061 [smijeh] 1145 00:43:49,763 --> 00:43:50,997 "U redu. Ovo je previše! 1146 00:43:51,031 --> 00:43:52,399 ja znam Rekao sam da se ne trebamo sresti, 1147 00:43:52,432 --> 00:43:54,167 ali ti si previše nevjerojatan-- 1148 00:43:54,200 --> 00:43:55,735 Moram te upoznati." 1149 00:43:55,769 --> 00:43:58,271 [smijeh i vrisak] Moram i ja tebe upoznati! 1150 00:43:58,304 --> 00:43:59,406 [izdahne] 1151 00:43:59,439 --> 00:44:00,774 “To je veliki pritisak. 1152 00:44:00,807 --> 00:44:02,142 Što ako ne slažemo se?" 1153 00:44:02,175 --> 00:44:03,777 “Moramo pokušati. 1154 00:44:03,810 --> 00:44:05,078 Ja ću to olakšati. 1155 00:44:05,111 --> 00:44:06,746 Večera za dvoje. 1156 00:44:06,780 --> 00:44:09,115 Ove nedjelje, recimo, 18:30?" 1157 00:44:09,149 --> 00:44:10,483 “Učinimo to. 1158 00:44:10,517 --> 00:44:12,452 Samo mi reci gdje, i ja sam tamo." 1159 00:44:12,485 --> 00:44:14,320 Hm... 1160 00:44:18,958 --> 00:44:20,326 Hm... 1161 00:44:20,360 --> 00:44:21,795 „A Enklava? 1162 00:44:21,828 --> 00:44:23,830 Najbolji pogled u gradu.” 1163 00:44:23,863 --> 00:44:27,133 Enklava? On se ne petlja. 1164 00:44:27,167 --> 00:44:29,336 "Oh, vau, vrhunski za prvi spoj. 1165 00:44:29,369 --> 00:44:30,837 Jeste li sigurni?" 1166 00:44:30,870 --> 00:44:33,173 Sto posto! 1167 00:44:33,206 --> 00:44:34,441 "Onda sam za!" 1168 00:44:34,474 --> 00:44:36,142 [duboki udah] 1169 00:44:36,176 --> 00:44:37,243 [zadovoljan uzdah] 1170 00:44:37,277 --> 00:44:38,745 „Ja... valjda 1171 00:44:38,778 --> 00:44:41,247 Vidjet ću gđu u ponedjeljak... 1172 00:44:41,281 --> 00:44:43,183 ove nedjelje." 1173 00:44:45,085 --> 00:44:46,019 Ee! 1174 00:44:48,822 --> 00:44:51,324 [živahne pop uvodne izvedbe] 1175 00:44:51,358 --> 00:44:53,426 [***] 1176 00:44:53,460 --> 00:44:56,129 [pjevuši pjesmu] 1177 00:44:57,797 --> 00:45:00,200 * Mm, hmm, hmm, mm... * 1178 00:45:00,233 --> 00:45:02,135 Netko je dobro raspoložen. 1179 00:45:02,168 --> 00:45:03,436 Da... Liv. 1180 00:45:03,470 --> 00:45:06,473 Izgledaš kao Lois kad je udarila back-to-back bingos prošle nedjelje. 1181 00:45:06,506 --> 00:45:07,941 Što se događa? 1182 00:45:07,974 --> 00:45:09,909 Dobro, jesam li to očito? 1183 00:45:09,943 --> 00:45:11,811 Vežeš čvorove pri warp brzini. 1184 00:45:11,845 --> 00:45:13,313 Nešto se sprema! 1185 00:45:14,447 --> 00:45:16,349 ne znam sram me je! 1186 00:45:16,383 --> 00:45:18,551 "Kvadrat povjerenja". 1187 00:45:18,585 --> 00:45:19,519 Što je to? 1188 00:45:19,552 --> 00:45:21,121 U redu. 1189 00:45:21,154 --> 00:45:23,089 Sjećaš se te zaljubljenosti u posao Rekao sam vam oboje o? 1190 00:45:23,123 --> 00:45:23,957 [oboje] Mm-hmm. 1191 00:45:23,990 --> 00:45:25,492 Napokon me pozvao van! 1192 00:45:25,525 --> 00:45:27,360 Bilo je i vrijeme! 1193 00:45:27,394 --> 00:45:28,395 To je divno! 1194 00:45:28,428 --> 00:45:29,963 Znam, uzbuđena sam. 1195 00:45:29,996 --> 00:45:31,564 ovaj samo se osjeća drugačije. 1196 00:45:31,598 --> 00:45:33,500 Mora postojati nešto u zraku, 1197 00:45:33,533 --> 00:45:35,135 jer je moj sin upravo pitao van 1198 00:45:35,168 --> 00:45:37,303 njegov kolega na spoju, također. 1199 00:45:37,337 --> 00:45:38,838 Blago njemu! 1200 00:45:38,872 --> 00:45:41,374 Mm-hmm! On je uzima u enklavu ove nedjelje. 1201 00:45:41,408 --> 00:45:43,076 [Lois] Kako romantično! 1202 00:45:43,109 --> 00:45:44,177 Oh, sine moj 1203 00:45:44,210 --> 00:45:46,246 mogao nešto naučiti od tvog Toma, 1204 00:45:46,279 --> 00:45:47,213 ako mene pitate. 1205 00:45:47,247 --> 00:45:48,548 "Tom"? Tom. 1206 00:45:48,581 --> 00:45:50,050 Tvoj sin se zove Tom? 1207 00:45:50,083 --> 00:45:52,585 Pa, ja ga zovem "Thomas," ali da. 1208 00:45:52,619 --> 00:45:54,287 [neugodan smijeh] 1209 00:45:54,320 --> 00:45:56,423 huh Ohh... 1210 00:45:56,456 --> 00:45:58,925 Uh, uh, gdje on radi? 1211 00:45:58,958 --> 00:46:00,860 Jeste li ikada čuli 1212 00:46:00,894 --> 00:46:03,296 tvrtke pod nazivom "ArtistAxis"? 1213 00:46:03,329 --> 00:46:05,198 Da, jesam. 1214 00:46:05,231 --> 00:46:07,867 On je jedan od izvorni zaposlenici tamo. 1215 00:46:07,901 --> 00:46:09,002 Ne kažeš? 1216 00:46:09,035 --> 00:46:11,137 Mm. Stvarno mu se sviđa ova žena. 1217 00:46:11,171 --> 00:46:13,006 Rekao sam mu da zadrži glavu iz oblaka 1218 00:46:13,039 --> 00:46:14,874 dok ne bude imao nekoliko spojeva s njom, 1219 00:46:14,908 --> 00:46:17,043 ali stvarno je oduševljen! 1220 00:46:17,077 --> 00:46:18,578 Zove je "gospođa ponedjeljak". 1221 00:46:18,611 --> 00:46:21,281 [Lois se hihoće] 1222 00:46:21,314 --> 00:46:22,482 [nevoljko se smijući] 1223 00:46:28,488 --> 00:46:30,957 [***] 1224 00:46:30,990 --> 00:46:32,092 [škripa] 1225 00:46:38,598 --> 00:46:40,166 Pa, zdravo. 1226 00:46:41,034 --> 00:46:42,502 Pa... hej. 1227 00:46:42,535 --> 00:46:43,603 Bok! 1228 00:46:43,636 --> 00:46:45,171 izgledaš lijepo 1229 00:46:45,205 --> 00:46:47,440 Samo sam htjela biti oštra za teren. 1230 00:46:47,474 --> 00:46:48,875 Misija obavljena. 1231 00:46:48,908 --> 00:46:50,276 Hvala. 1232 00:46:50,310 --> 00:46:52,879 Dakle, ovo je, uh, ovdje sjediš? 1233 00:46:52,912 --> 00:46:54,347 Ovdje sjedim. 1234 00:46:54,381 --> 00:46:55,415 Sviđa mi se prostor. 1235 00:46:55,448 --> 00:46:56,950 Volite sukulente. 1236 00:46:56,983 --> 00:46:57,984 Oh, da. I ja isto! 1237 00:46:58,018 --> 00:46:59,185 Znaš, zapravo, ovo... 1238 00:46:59,219 --> 00:47:03,323 bio kompromis između mene i mog radnog kolege. 1239 00:47:03,356 --> 00:47:04,491 Pa razgovaraš s njima? 1240 00:47:04,524 --> 00:47:06,292 Oh, da. 1241 00:47:06,326 --> 00:47:09,329 Mi, kao, uh, razmjenjujemo bilješke, i tekst u aplikaciji Omega Tech. 1242 00:47:09,362 --> 00:47:12,665 Zovem je gospođa Monday, ona me zove gospodin utorak. 1243 00:47:12,699 --> 00:47:15,001 U redu, pa, to je slatko. 1244 00:47:15,035 --> 00:47:16,136 Baš je sladak. 1245 00:47:16,169 --> 00:47:18,905 Dakle, zvuči kao vi postajemo dobri prijatelji? 1246 00:47:18,938 --> 00:47:20,240 pa... 1247 00:47:20,273 --> 00:47:21,408 - između tebe i mene... -Da? 1248 00:47:21,441 --> 00:47:25,378 ...Mislim da bismo mogli postati malo više od prijatelja. 1249 00:47:25,412 --> 00:47:26,946 Zanimljiv. 1250 00:47:26,980 --> 00:47:28,081 Pozvao sam je van. 1251 00:47:28,114 --> 00:47:28,915 Napokon ćemo upoznati osobno. 1252 00:47:28,948 --> 00:47:31,518 Oh, u redu. 1253 00:47:31,551 --> 00:47:33,253 Pa, mislim, hej, 1254 00:47:33,286 --> 00:47:36,089 jesi li zabrinut da se možda ne pogodiš? 1255 00:47:36,122 --> 00:47:37,924 Ne, Ne, Mogu reći s ovim. 1256 00:47:37,957 --> 00:47:39,993 Mm, u redu. 1257 00:47:40,026 --> 00:47:42,696 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 1258 00:47:42,729 --> 00:47:45,398 Naravno. Neću reći HR-u. 1259 00:47:45,432 --> 00:47:47,100 Mm, to je smiješno. 1260 00:47:47,133 --> 00:47:49,602 što je to što ti se sviđa kod nje? 1261 00:47:49,636 --> 00:47:50,670 ne znam 1262 00:47:50,704 --> 00:47:51,971 Ona je... Ona je posebna. 1263 00:47:52,005 --> 00:47:55,075 Kao, na koji način? 1264 00:47:55,108 --> 00:47:57,177 Pa, samo, kao, kreativnost 1265 00:47:57,210 --> 00:47:59,012 prolaznih bilješki, znaš? 1266 00:47:59,045 --> 00:48:01,581 Hm, razigrana mistika od svega toga. 1267 00:48:01,614 --> 00:48:03,683 Ona se ne boji da kaže što misli, 1268 00:48:03,717 --> 00:48:05,285 ali također može biti ranjiv, 1269 00:48:05,318 --> 00:48:07,153 na koje jednostavno nisam navikao, uopće. 1270 00:48:07,187 --> 00:48:09,489 Pa, možda je razlog osjeća se ugodno 1271 00:48:09,522 --> 00:48:11,291 jel zbog anonimnosti? 1272 00:48:11,324 --> 00:48:12,325 Možda. 1273 00:48:12,359 --> 00:48:14,194 Ali zato sam je pozvao van. 1274 00:48:14,227 --> 00:48:16,162 Znaš, možeš samo toliko upoznati nekoga 1275 00:48:16,196 --> 00:48:18,565 kroz tekstove i bilješke i stvari. 1276 00:48:18,598 --> 00:48:20,033 Mm-hmm. 1277 00:48:20,066 --> 00:48:21,735 ne znam, ali do sada je bila... 1278 00:48:21,768 --> 00:48:23,370 nevjerojatno. 1279 00:48:23,403 --> 00:48:25,505 [smijeh] 1280 00:48:25,538 --> 00:48:27,240 I tek ćeš vidjeti još jedan razlog zašto! 1281 00:48:27,273 --> 00:48:29,409 Oh? U redu. kako to misliš 1282 00:48:29,442 --> 00:48:30,410 Recimo samo, 1283 00:48:30,443 --> 00:48:32,579 Bio sam prilično zbunjen o tom redizajnu loga. 1284 00:48:32,612 --> 00:48:33,680 -Da? -Onda gospođa ponedjeljak 1285 00:48:33,713 --> 00:48:34,748 dao mi je mali savjet 1286 00:48:34,781 --> 00:48:38,551 to je dovelo do briljantnog udarac inspiracije-- 1287 00:48:38,585 --> 00:48:40,453 a nakon što sam poslušao na klasičnu baroknu glazbu 1288 00:48:40,487 --> 00:48:42,722 cijeli vikend-- [snaps] ...napokon sam shvatio. 1289 00:48:42,756 --> 00:48:45,058 Znaš, i ja volim... 1290 00:48:45,091 --> 00:48:46,059 klasična barokna glazba-- 1291 00:48:46,092 --> 00:48:47,694 posebno Bacha. 1292 00:48:47,727 --> 00:48:49,329 Stvarno? 1293 00:48:49,362 --> 00:48:51,498 Da. 1294 00:48:54,100 --> 00:48:56,736 Jesam li zadnja osoba na Bachovu zabavu? 1295 00:48:56,770 --> 00:48:58,471 -U svakom slučaju... -Da. 1296 00:48:58,505 --> 00:49:01,474 ...Samo je znala točno što Trebao sam u tom trenutku, zar ne? 1297 00:49:01,508 --> 00:49:03,076 Jednostavno sam se osjećao tako podržano. 1298 00:49:03,109 --> 00:49:05,512 Ne znam, ona je... ona je jedinstvena. 1299 00:49:05,545 --> 00:49:08,415 Pa, ne brini, jer neću reći HR. 1300 00:49:08,448 --> 00:49:09,382 Što reći HR-u? 1301 00:49:09,416 --> 00:49:11,084 [usiljeno navijanje] Oh! Evo ga. 1302 00:49:11,117 --> 00:49:13,019 -Hej... Chad. - Samo se šalim. 1303 00:49:13,053 --> 00:49:15,655 Vrati se u svoju kabinu! [nelagodno hihotanje] 1304 00:49:15,689 --> 00:49:16,756 Došao niotkuda, ti... 1305 00:49:16,790 --> 00:49:18,224 [usta riječi] 1306 00:49:18,258 --> 00:49:19,759 Vau. 1307 00:49:19,793 --> 00:49:21,628 Da! [smijeh] 1308 00:49:24,597 --> 00:49:26,733 Uh, vjerojatno bismo trebali baciti se na posao? 1309 00:49:26,766 --> 00:49:28,802 -Da! Da, mi-- da, trebali bismo. -Da. U redu, evo. dođi ovamo 1310 00:49:28,835 --> 00:49:30,437 U redu. 1311 00:49:30,470 --> 00:49:33,039 Dakle, rekli ste da stari logo 1312 00:49:33,073 --> 00:49:34,574 nije dobro testirano međunarodno. 1313 00:49:34,607 --> 00:49:36,142 Bubnjevi, molim? 1314 00:49:36,176 --> 00:49:37,777 Oh! Hm... [ruga se sviranju bubnjeva] 1315 00:49:37,811 --> 00:49:40,380 -Jako lijepo. -Hvala. 1316 00:49:40,413 --> 00:49:41,681 [flop] 1317 00:49:41,715 --> 00:49:43,783 svijet... 1318 00:49:43,817 --> 00:49:46,086 povezani potezom kista. 1319 00:49:46,119 --> 00:49:48,688 Pa, ovo je... 1320 00:49:49,856 --> 00:49:51,791 -...stvarno dobro. -Da? 1321 00:49:51,825 --> 00:49:53,259 Da. Stvarno je jako dobro. 1322 00:49:53,293 --> 00:49:54,794 Mislim, mi još uvijek moram provesti tržišne testove-- 1323 00:49:54,828 --> 00:49:56,129 naravno Ne, ne, ne. 1324 00:49:56,162 --> 00:49:58,264 ...Ali moj prvi instinkt je vrlo pozitivan. 1325 00:49:59,099 --> 00:50:00,367 Dobar posao. 1326 00:50:00,400 --> 00:50:01,735 Hvala. 1327 00:50:01,768 --> 00:50:05,438 Stvarno mislim da Walter svidjet će se ovo. 1328 00:50:05,472 --> 00:50:07,273 nekako sam... 1329 00:50:08,174 --> 00:50:09,776 ...mrzim to? 1330 00:50:12,212 --> 00:50:14,080 Mm, zapravo... 1331 00:50:14,114 --> 00:50:16,583 Stvarno ga mrzim. 1332 00:50:16,616 --> 00:50:18,151 Uh, što mrzite, gospodine? 1333 00:50:18,184 --> 00:50:20,153 malo je... jednostavno, bljutavo. 1334 00:50:20,186 --> 00:50:21,821 Ne probija tlo. 1335 00:50:21,855 --> 00:50:25,458 Dobro, dobro, ali jednostavnost je njegova ljepota, po mom mišljenju. 1336 00:50:25,492 --> 00:50:27,227 Da, meni ne ide. 1337 00:50:27,260 --> 00:50:29,529 Uh, ako smijem, gospodine? 1338 00:50:29,562 --> 00:50:31,698 - Možda da ga prvo testiramo i... -Da. 1339 00:50:31,731 --> 00:50:32,799 ...Stani malo konačna odluka, 1340 00:50:32,832 --> 00:50:34,267 dok ne dobijemo naše podatke? 1341 00:50:34,300 --> 00:50:35,669 Da, da. Ne. Baci to u otpad. 1342 00:50:35,702 --> 00:50:37,871 Samo-- Samo me dovedi nešto drugačije. 1343 00:50:37,904 --> 00:50:39,305 U redu, uz dužno poštovanje, gospodine-- 1344 00:50:39,339 --> 00:50:40,540 Hm, znaš što? 1345 00:50:40,573 --> 00:50:42,275 razumijemo. U pravu si, Waltere. 1346 00:50:42,308 --> 00:50:44,411 Hm, vratit ćemo se na crtaću ploču 1347 00:50:44,444 --> 00:50:46,513 i donijeti vam nešto svježe. 1348 00:50:46,546 --> 00:50:47,514 znaš što 1349 00:50:47,547 --> 00:50:50,817 Trebao bih... trebao bih sam dizajniram logo. 1350 00:50:50,850 --> 00:50:52,318 Oprostiti? 1351 00:50:52,352 --> 00:50:54,320 Pa, to je moja vizija, 1352 00:50:54,354 --> 00:50:55,689 pa bih ja trebao biti taj dizajnirati, zar ne? 1353 00:50:55,722 --> 00:50:56,756 [ruga se] 1354 00:51:03,329 --> 00:51:05,498 Pa, onda... hm... 1355 00:51:06,900 --> 00:51:07,867 Dopustit ću ti da dođeš do toga. 1356 00:51:07,901 --> 00:51:09,436 Životinjski, biljni, mineralni... 1357 00:51:09,469 --> 00:51:10,503 kao da je posvuda. 1358 00:51:10,537 --> 00:51:13,707 Mozak se ne može isključiti... puf! 1359 00:51:13,740 --> 00:51:14,708 Sve dolazi u mozak... 1360 00:51:14,741 --> 00:51:15,742 životinjska marka-- 1361 00:51:15,775 --> 00:51:17,377 ili možemo ići s nebom, 1362 00:51:17,410 --> 00:51:19,713 možda oblak, možda, s... shvaćaš li sve ovo, Liv? 1363 00:51:19,746 --> 00:51:22,549 [***] 1364 00:51:33,927 --> 00:51:35,762 Kasni 16 minuta. 1365 00:51:35,795 --> 00:51:38,498 U redu. Ništa strašno. 1366 00:51:38,531 --> 00:51:40,533 Ništa strašno. 1367 00:51:42,335 --> 00:51:44,771 [svira pozadinska glazba] 1368 00:51:44,804 --> 00:51:47,674 [***] 1369 00:51:51,945 --> 00:51:53,546 Ah, opusti se, Tome. 1370 00:51:53,580 --> 00:51:55,582 Ona će uspjeti. Ona će uspjeti. 1371 00:51:55,615 --> 00:51:57,384 Samo se ohladi. 1372 00:52:09,729 --> 00:52:13,867 [***] 1373 00:52:16,770 --> 00:52:18,405 Liv? 1374 00:52:18,972 --> 00:52:20,707 hej 1375 00:52:22,742 --> 00:52:24,277 Što radiš ovdje? 1376 00:52:24,310 --> 00:52:25,845 Ja se... nalazim s nekim. 1377 00:52:25,879 --> 00:52:27,414 Vas? 1378 00:52:27,447 --> 00:52:29,749 Da. Da. Uh, "gospođica ponedjeljak." 1379 00:52:29,783 --> 00:52:30,717 [smije se] Oh. 1380 00:52:32,619 --> 00:52:35,288 Kakvi su izgledi da bismo bili sastanak na istom mjestu? 1381 00:52:35,321 --> 00:52:36,589 Pa, prilično visoko, pretpostavljam... oboje smo upravo pobijedili 1382 00:52:36,623 --> 00:52:38,658 poklon bon na ovo mjesto, sjećaš se? 1383 00:52:38,692 --> 00:52:39,793 -Pravo. -Pravo. 1384 00:52:39,826 --> 00:52:40,827 -Pravo. -[smije se] 1385 00:52:40,860 --> 00:52:42,729 Ruža je lijep dodir. 1386 00:52:42,762 --> 00:52:44,297 Oh, hvala ti. 1387 00:52:44,330 --> 00:52:45,498 Dakle, koliko je sati tvoj spoj? 1388 00:52:45,532 --> 00:52:48,468 6:30. Da. Malo je zakasnila. 1389 00:52:48,501 --> 00:52:50,704 Mm, pa, barem ćete oboje imaju zajedničko kašnjenje. 1390 00:52:50,737 --> 00:52:52,439 Ha! Da. Da pogodim-- ti si pun sat 1391 00:52:52,472 --> 00:52:53,440 rano za tvoj spoj? 1392 00:52:53,473 --> 00:52:55,241 Ne! 1393 00:52:55,275 --> 00:52:56,643 Pola sata. 1394 00:52:56,676 --> 00:52:58,578 -Mm. - Samo sam... Htio sam doći ovamo 1395 00:52:58,611 --> 00:53:00,980 rano i dobiti stol kraj kamina. 1396 00:53:01,014 --> 00:53:03,383 znaš... ambijent-- 1397 00:53:03,416 --> 00:53:05,452 tako je važno na prvom spoju. 1398 00:53:06,553 --> 00:53:08,655 rekla bih da je to moj jezik ljubavi. 1399 00:53:08,688 --> 00:53:10,490 [domaćin] Bok! 1400 00:53:10,523 --> 00:53:11,891 Biste li vi i vaš pratilac poput sjedala u našem salonu 1401 00:53:11,925 --> 00:53:12,859 dok ti se stol postavlja? 1402 00:53:12,892 --> 00:53:14,928 Oh, uh, ona nije moja pratilja. 1403 00:53:14,961 --> 00:53:16,429 žao mi je 1404 00:53:16,463 --> 00:53:18,531 Uh, vas dvoje ste pogledali tako slatko zajedno, 1405 00:53:18,565 --> 00:53:20,800 Samo sam shvatio da jest onaj kojeg si čekao. 1406 00:53:20,834 --> 00:53:22,302 Ne, mi smo... mi smo kolege, ali ne izlazimo. 1407 00:53:22,335 --> 00:53:23,503 U redu. 1408 00:53:23,536 --> 00:53:26,272 Pa, hoćete li ipak kao ono sjedalo? 1409 00:53:26,306 --> 00:53:27,474 Oh, da. To bi bilo super. 1410 00:53:27,507 --> 00:53:28,608 Sjajno. Samo ovuda. 1411 00:53:28,641 --> 00:53:31,011 U redu. 1412 00:53:31,044 --> 00:53:32,946 bi-- Želite li mi se pridružiti 1413 00:53:32,979 --> 00:53:33,913 dok čekaš za tvoj spoj? 1414 00:53:35,415 --> 00:53:37,851 Naravno. Da, ja ću, um... Naći ćemo se tamo. 1415 00:53:37,884 --> 00:53:39,352 Samo ću otići brzo operem ruke. 1416 00:53:39,386 --> 00:53:39,953 -U redu. -U redu. 1417 00:53:39,986 --> 00:53:41,488 Sjajno. 1418 00:53:43,323 --> 00:53:45,458 oprosti U redu. 1419 00:53:49,062 --> 00:53:49,896 [zvona obavijesti] 1420 00:53:51,931 --> 00:53:53,633 [Liv] "Žao mi je što ovo radim pa zadnji tren-- 1421 00:53:53,667 --> 00:53:54,934 Došle su mi neke stvari na pamet 1422 00:53:54,968 --> 00:53:56,703 i neću moći da to učinim večeras. 1423 00:53:56,736 --> 00:53:58,672 Raincheck?" 1424 00:54:10,684 --> 00:54:11,918 U redu. 1425 00:54:11,951 --> 00:54:13,887 Možeš ti to. 1426 00:54:13,920 --> 00:54:15,622 Samo mu reci. 1427 00:54:15,655 --> 00:54:16,690 Mm. 1428 00:54:18,391 --> 00:54:20,960 [***] 1429 00:54:25,632 --> 00:54:29,035 [svira tiha pozadinska glazba] 1430 00:54:29,069 --> 00:54:31,404 Žao mi je zbog tvog spoja. 1431 00:54:31,438 --> 00:54:34,341 Oh, ne. u redu je 1432 00:54:34,374 --> 00:54:36,643 Vjerojatno je bila ionako predobro da bi bilo istinito. 1433 00:54:36,676 --> 00:54:37,944 ne znam što sam mislio-- 1434 00:54:37,977 --> 00:54:40,747 s obzirom na moju sreću u vezi. 1435 00:54:40,780 --> 00:54:42,515 [smijeh] 1436 00:54:43,450 --> 00:54:45,452 Hm... hm. 1437 00:54:45,485 --> 00:54:47,520 Ja, uh, želim da ti kažem nešto, 1438 00:54:47,554 --> 00:54:50,690 ali nisam siguran kako ćeš to prihvatiti. 1439 00:54:50,724 --> 00:54:52,726 Oh, molim te, nemoj me šutnuti dok sam dolje. 1440 00:54:52,759 --> 00:54:55,995 Već si dovoljno učinio s tim Walterovim susretom. 1441 00:54:58,565 --> 00:55:00,467 Čekaj, ti to ozbiljno? 1442 00:55:00,500 --> 00:55:02,602 Da. Pa, bili ste tamo. Vidjeli ste što se dogodilo. 1443 00:55:02,635 --> 00:55:04,137 Da, ja... bio sam tamo. 1444 00:55:04,170 --> 00:55:05,672 Zato sam zbunjena. 1445 00:55:05,705 --> 00:55:07,640 Mislim, što ti misliš to jesam, točno? 1446 00:55:07,674 --> 00:55:09,709 Pa, to je što nisi učinio. 1447 00:55:09,743 --> 00:55:11,911 Mislim, dopustio si Walter uništi sve moje ideje. 1448 00:55:11,945 --> 00:55:13,613 Nekako sam te trebao čuvati leđa unutra. 1449 00:55:13,646 --> 00:55:14,814 Ne, čuvao sam ti leđa. 1450 00:55:14,848 --> 00:55:16,750 rekao sam mu da mi se svidio tvoj dizajn. 1451 00:55:16,783 --> 00:55:19,586 Da, ali onda si popustio, a onda se odgurnuo. 1452 00:55:19,619 --> 00:55:21,388 Jer ga poznajem! Odlučio se. 1453 00:55:21,421 --> 00:55:22,789 Što drugo jesam li trebao učiniti? 1454 00:55:22,822 --> 00:55:24,624 reći "ne"? 1455 00:55:25,725 --> 00:55:27,894 znate da Walteru ne mogu reći ne. 1456 00:55:27,927 --> 00:55:29,729 Zašto ne? Plaća te za savjete, 1457 00:55:29,763 --> 00:55:32,032 da se ne samo slažem sa svime što kaže. 1458 00:55:32,065 --> 00:55:34,000 To je nepravedno. 1459 00:55:34,034 --> 00:55:35,502 Dobro, možda si u pravu. 1460 00:55:35,535 --> 00:55:37,170 Ja-ne znam sve vaše interakcije s Walterom, 1461 00:55:37,203 --> 00:55:38,638 ali vidio sam 1462 00:55:38,672 --> 00:55:40,140 da tvoja želja da... 1463 00:55:40,173 --> 00:55:41,474 slijedite sva pravila 1464 00:55:41,508 --> 00:55:43,610 i učiniti sve kako treba ima nekako... 1465 00:55:43,643 --> 00:55:46,079 dovesti do toga da budete "da žena". 1466 00:55:48,448 --> 00:55:50,116 nije... Nije to ništa loše. 1467 00:55:50,150 --> 00:55:51,685 Mislim, vidi koliko daleko dobio si. 1468 00:55:51,718 --> 00:55:53,520 Ti-Imaš puno nevjerojatnih kvaliteta. 1469 00:55:53,553 --> 00:55:54,688 Liv, znaš. 1470 00:55:54,721 --> 00:55:57,190 Mislim, ti si pametan, ti si šarmantan... 1471 00:55:57,223 --> 00:55:59,926 [muca] Očito si lijepa. 1472 00:55:59,959 --> 00:56:00,727 [nespretno se nasmije] 1473 00:56:00,760 --> 00:56:03,196 samo mislim da bi mogao stajati 1474 00:56:03,229 --> 00:56:05,065 da ti se zalijepi za utrobu još malo. 1475 00:56:05,098 --> 00:56:06,666 znate 1476 00:56:06,700 --> 00:56:08,101 To su samo moja dva centa. 1477 00:56:08,134 --> 00:56:10,103 Mislim, ne znam, ja-ja-- 1478 00:56:10,136 --> 00:56:12,038 Možda govorim ludo. Gledaj, ne slušaj me. 1479 00:56:15,241 --> 00:56:16,710 Gledaj, ja sam, um... 1480 00:56:16,743 --> 00:56:18,211 Ja ću otići odavde. 1481 00:56:18,244 --> 00:56:21,114 Vaš datum će biti ovdje bilo koje minute. 1482 00:56:22,749 --> 00:56:25,085 stvarno se nadam bolje ide nego moj. 1483 00:56:25,118 --> 00:56:26,986 Hej, Tom? 1484 00:56:29,089 --> 00:56:30,824 Hm... 1485 00:56:30,857 --> 00:56:34,694 Siguran sam da gospođa Monday nadoknadit će ti to. 1486 00:56:34,728 --> 00:56:35,628 [skeptično se nasmije] 1487 00:56:35,662 --> 00:56:37,864 Da, nadam se. 1488 00:56:39,933 --> 00:56:42,102 [***] 1489 00:56:51,144 --> 00:56:53,646 [***] 1490 00:56:55,949 --> 00:56:56,883 [Lois] Hej, tamo! 1491 00:56:56,916 --> 00:56:57,784 [klikni] 1492 00:56:57,817 --> 00:56:59,586 Oh, bok! 1493 00:56:59,619 --> 00:57:01,588 Što radiš ovdje? 1494 00:57:01,621 --> 00:57:03,189 Ja samo... Zaboravio sam neke svoje stvari. 1495 00:57:03,223 --> 00:57:04,991 Što vas dvoje radite budni? 1496 00:57:05,025 --> 00:57:06,259 Mi smo odrasli. 1497 00:57:06,292 --> 00:57:07,527 Za nas se policijski sat ne odnosi. 1498 00:57:07,560 --> 00:57:09,496 Pošteno. 1499 00:57:09,529 --> 00:57:10,730 Osim toga, čuli smo klik-zveket potpetica 1500 00:57:10,764 --> 00:57:12,599 to definitivno nije pripadalo bilo kome od nas. 1501 00:57:12,632 --> 00:57:13,933 Morali smo istražiti. 1502 00:57:13,967 --> 00:57:15,235 [smijeh] 1503 00:57:15,268 --> 00:57:16,770 dakle? 1504 00:57:17,704 --> 00:57:19,806 Pa... što? 1505 00:57:19,839 --> 00:57:22,776 Kako je prošao veliki spoj, "Gospođa ponedjeljak"? 1506 00:57:23,843 --> 00:57:26,012 Čekaj, kako-kako-- kako si znao 1507 00:57:26,046 --> 00:57:27,614 Oh, dušo, molim te! 1508 00:57:27,647 --> 00:57:29,816 Možda smo stari, ali nismo slijepi. 1509 00:57:29,849 --> 00:57:32,185 drugi Spomenuo sam Tomovo ime, 1510 00:57:32,218 --> 00:57:34,287 zapalio si se poput Aurore Borealis. 1511 00:57:34,320 --> 00:57:36,189 Čekati. zna li on 1512 00:57:36,222 --> 00:57:37,624 Nisi mu rekla večeras? 1513 00:57:37,657 --> 00:57:39,793 Ne. Namjeravao sam, 1514 00:57:39,826 --> 00:57:42,162 ali stvari nisu baš išle ići po planu. 1515 00:57:43,329 --> 00:57:44,964 To smo pogodili. 1516 00:57:44,998 --> 00:57:46,132 Zašto? 1517 00:57:46,166 --> 00:57:48,168 Da je dobro prošlo, ne bi biti u staračkom domu, 1518 00:57:48,201 --> 00:57:49,669 grabeći pribor za prošivanje. 1519 00:57:49,703 --> 00:57:51,738 To je dobro. 1520 00:57:51,771 --> 00:57:55,008 Moram ovo popraviti. 1521 00:57:55,041 --> 00:57:58,845 noćas sam shvatila koliko mi se sviđa tvoj sin, Judie. 1522 00:57:58,878 --> 00:57:59,713 nažalost, ne mislim 1523 00:57:59,746 --> 00:58:01,648 da mu se jako sviđam upravo sada, 1524 00:58:01,681 --> 00:58:03,183 ali moram pokušati da mu se iskupim 1525 00:58:03,216 --> 00:58:04,117 prije nego što shvati. 1526 00:58:04,150 --> 00:58:05,885 Samo mi obećaj da mu nećeš reći 1527 00:58:05,919 --> 00:58:07,654 dok nisam imao priliku da mu sama kažem? 1528 00:58:07,687 --> 00:58:10,256 Kunem se Trgom. 1529 00:58:10,290 --> 00:58:11,925 [***] 1530 00:58:11,958 --> 00:58:12,992 [smijeh] 1531 00:58:16,129 --> 00:58:19,799 [***] 1532 00:58:19,833 --> 00:58:22,802 Puno hvala što radiš ovo. 1533 00:58:22,836 --> 00:58:24,671 Kad su vidjeli onoga učinio si za Lois, 1534 00:58:24,704 --> 00:58:25,972 svi su htjeli jednu. 1535 00:58:26,006 --> 00:58:26,806 ja znam! 1536 00:58:26,840 --> 00:58:29,342 Osjećam to u mom karpalnom tunelu. 1537 00:58:29,376 --> 00:58:30,210 -Ohh-- -Samo se šalim. 1538 00:58:30,243 --> 00:58:32,078 Sve je vrijedilo. 1539 00:58:32,112 --> 00:58:34,681 [upadljivo] Uf, preblizu za ove oči. 1540 00:58:34,714 --> 00:58:37,150 Treba mi neka perspektiva. 1541 00:58:37,183 --> 00:58:39,352 Prilično je dobro. 1542 00:58:39,386 --> 00:58:41,955 Ahh 1543 00:58:41,988 --> 00:58:43,223 Oh, puno je bolje odavde! 1544 00:58:43,256 --> 00:58:44,357 Oh, da? 1545 00:58:44,391 --> 00:58:46,226 Pa mogu li pitati o Gospođa ponedjeljak? 1546 00:58:46,259 --> 00:58:47,160 Samo mi se obratila 1547 00:58:47,193 --> 00:58:49,729 da vidim želim li popravak na našem spoju. 1548 00:58:49,763 --> 00:58:51,231 To su sjajne vijesti! 1549 00:58:51,264 --> 00:58:52,332 Imam ovaj poklon bon 1550 00:58:52,365 --> 00:58:54,367 za Talijana privatni tečaj kuhanja 1551 00:58:54,401 --> 00:58:55,835 da je želim odvesti, 1552 00:58:55,869 --> 00:58:57,337 ali ona ne može ići otprilike mjesec dana. 1553 00:58:57,370 --> 00:59:02,375 Pa... ne možeš li se sjetiti bilo tko drugi koga bi mogao, uh... 1554 00:59:02,409 --> 00:59:04,244 z-želiš napraviti tjesteninu sa? 1555 00:59:04,277 --> 00:59:06,046 Zašto, želiš li ići sa mnom? 1556 00:59:06,079 --> 00:59:08,648 Znaš da ne znam talijanski. 1557 00:59:08,682 --> 00:59:10,617 - Daje mi refluks. -Refluks, točno. 1558 00:59:10,650 --> 00:59:12,085 Samo kažem možda ne želiš 1559 00:59:12,118 --> 00:59:14,387 staviti sva svoja jaja u košarici za ponedjeljak? 1560 00:59:14,421 --> 00:59:15,855 Pa tko drugi trebam li uzeti? 1561 00:59:15,889 --> 00:59:18,091 Oh... ne znam! uh... 1562 00:59:18,124 --> 00:59:22,162 Siguran sam da postoji, uh, netko mogli biste pomisliti uzeti. 1563 00:59:22,195 --> 00:59:23,329 Oh! 1564 00:59:23,363 --> 00:59:25,131 Oh... [nespretno se nasmije] 1565 00:59:25,165 --> 00:59:27,067 Je li to... Liv Smith? 1566 00:59:27,100 --> 00:59:28,735 Oh... da! 1567 00:59:28,768 --> 00:59:30,737 To je-- moj, uh, 1568 00:59:30,770 --> 00:59:32,405 talentirana i lijepa instruktor prošivanja 1569 00:59:32,439 --> 00:59:34,040 Rekao sam ti o. 1570 00:59:34,074 --> 00:59:35,742 Uh, znaš je? 1571 00:59:35,775 --> 00:59:37,677 Da, znam je! Radim s njom. 1572 00:59:37,711 --> 00:59:39,879 Nisam znala volontirala je ovdje. 1573 00:59:39,913 --> 00:59:40,980 Kakva divlja slučajnost! 1574 00:59:41,014 --> 00:59:43,183 Dobit ću fotografiju ovoga. 1575 00:59:43,216 --> 00:59:45,418 [***] 1576 00:59:45,452 --> 00:59:47,087 [zapanjeno] W-- 1577 00:59:47,120 --> 00:59:49,422 Pa znam da si jako zauzet, pa ću te pustiti. 1578 00:59:49,456 --> 00:59:50,857 u redu, Razgovarat ćemo kasnije, mama. 1579 00:59:50,890 --> 00:59:53,193 Javi mi kako se sve odvija. 1580 00:59:53,226 --> 00:59:55,161 U redu. Hoću. 1581 00:59:55,195 --> 00:59:57,063 [***] 1582 00:59:57,097 --> 00:59:59,699 Mislio sam da smo se dogovorili ne bismo se miješali. 1583 00:59:59,733 --> 01:00:01,801 Oh, to nije bilo miješanje. 1584 01:00:01,835 --> 01:00:03,803 To je bilo... davanje mog sina majčinski poticaj. 1585 01:00:03,837 --> 01:00:04,871 [Lois se smije] 1586 01:00:04,904 --> 01:00:06,773 Nisam ništa dao! 1587 01:00:06,806 --> 01:00:08,675 "Kunem se na Trg." 1588 01:00:08,708 --> 01:00:10,076 [Lois se hihoće] 1589 01:00:12,479 --> 01:00:15,181 [meditativno instrumentalna glazba svira] 1590 01:00:15,215 --> 01:00:17,917 [***] 1591 01:00:20,286 --> 01:00:22,122 -"Om..." -[dašćući] 1592 01:00:22,155 --> 01:00:24,157 [smijeh] Bok. 1593 01:00:24,190 --> 01:00:26,960 Imaš neko objašnjavanje učiniti. 1594 01:00:26,993 --> 01:00:28,328 Što? 1595 01:00:30,730 --> 01:00:33,333 [***] 1596 01:00:33,366 --> 01:00:35,969 Hm, stvarno mi je žao da ti nisam sam rekao. 1597 01:00:36,002 --> 01:00:37,237 Molim te, nemoj se ljutiti na mene? ja-- 1598 01:00:37,270 --> 01:00:38,772 ljuta na tebe? 1599 01:00:38,805 --> 01:00:40,306 [smijeh] Jer sam saznao 1600 01:00:40,340 --> 01:00:42,142 volontiraš u zajednici umirovljenika? 1601 01:00:42,175 --> 01:00:43,977 Što misliš da sam ja, čudovište? 1602 01:00:44,010 --> 01:00:45,378 -Ovdje. -Hvala. 1603 01:00:45,412 --> 01:00:48,114 -Da. -Ovaj... ne. 1604 01:00:48,148 --> 01:00:50,917 Ne, samo sam... Ne govorim ljudima. 1605 01:00:52,318 --> 01:00:53,486 Kako si saznao? 1606 01:00:53,520 --> 01:00:54,587 Bio sam u posjeti mami, 1607 01:00:54,621 --> 01:00:57,357 Gledam gore na zid, i vidim tvoju sliku. 1608 01:00:57,390 --> 01:00:58,792 Poznaješ moju mamu, Judie? 1609 01:00:58,825 --> 01:01:00,093 ja mislim ona je u tvom razredu prošivanja. 1610 01:01:00,126 --> 01:01:01,961 Izgleda kao ja... visok, duga kosa, sjajna koža. 1611 01:01:01,995 --> 01:01:03,863 Ja, doista. Čvrsti gal. 1612 01:01:03,897 --> 01:01:05,799 To je moja mama. Ona vrlo pohvalno govori o vama. 1613 01:01:05,832 --> 01:01:07,334 -Da li sada? -Mm-hmm. 1614 01:01:07,367 --> 01:01:09,969 Navodno, prije nekoliko tjedana, pokušala me spojiti s tobom, 1615 01:01:10,003 --> 01:01:12,339 ali ti imaš pravilo "bez postavljanja" tamo? 1616 01:01:12,372 --> 01:01:14,107 Zamjeraš li mi? 1617 01:01:14,140 --> 01:01:15,141 Ne, ja... zapravo je genijalno, 1618 01:01:15,175 --> 01:01:16,943 ali moram nešto slično, 1619 01:01:16,976 --> 01:01:18,111 sad kad tamo volontiram. 1620 01:01:18,144 --> 01:01:19,879 Oh? Nisam znala ti si to radio. 1621 01:01:19,913 --> 01:01:21,948 Da, natjerali su me na posao crtice stanovnika. 1622 01:01:21,981 --> 01:01:23,116 Baš je sladak. 1623 01:01:23,149 --> 01:01:24,250 Imat ćeš provjeriti, 1624 01:01:24,284 --> 01:01:25,285 kad odeš tamo. 1625 01:01:25,318 --> 01:01:26,486 Definitivno ću to učiniti. 1626 01:01:29,489 --> 01:01:32,192 Oprosti, jesi li htio... uh, jesi li htio razgovarati sa mnom? 1627 01:01:32,225 --> 01:01:33,860 Pravo! Da. Pravo. 1628 01:01:33,893 --> 01:01:35,395 Razlog zašto sam ovdje, da... 1629 01:01:35,428 --> 01:01:36,930 pa, prije svega, 1630 01:01:36,963 --> 01:01:38,298 Htjela sam reći kako je super da volontiraš. 1631 01:01:38,331 --> 01:01:40,233 Hm, htio sam te dovesti kava-- provjeri-- 1632 01:01:40,266 --> 01:01:43,870 i htio sam se ispričati za drugu noć. 1633 01:01:43,903 --> 01:01:46,006 Bio sam očito uzrujan o ustajanju, 1634 01:01:46,039 --> 01:01:47,941 i iskalio sam se na tebi, 1635 01:01:47,974 --> 01:01:49,209 i žao mi je. 1636 01:01:49,242 --> 01:01:51,811 Pa, imao si svako pravo biti uzrujan, 1637 01:01:51,845 --> 01:01:53,880 ali cijenim ti to kažeš, pa... 1638 01:01:53,913 --> 01:01:55,815 i hvala ti. 1639 01:01:55,849 --> 01:01:57,784 Mm-- [gutljaj] 1640 01:01:57,817 --> 01:02:00,320 To nije kava, to je matcha. 1641 01:02:00,353 --> 01:02:02,122 [zabrinuto] To je... To je tvoje piće, zar ne? 1642 01:02:02,155 --> 01:02:04,024 -Da. Da, jeste. -Matcha? 1643 01:02:05,058 --> 01:02:06,326 Uh, kako je prošao spoj? 1644 01:02:08,895 --> 01:02:10,363 Zdravo? Onaj kakav si bio 30 minuta ranije za? 1645 01:02:10,397 --> 01:02:12,065 -Pravo! Pravo. Hm... - Kako je bilo nakon što sam otišao? 1646 01:02:12,098 --> 01:02:14,934 Hm, pa, bilo je... neugodno. 1647 01:02:14,968 --> 01:02:16,403 Rano sam završio. 1648 01:02:16,436 --> 01:02:19,039 Izgleda da smo oboje imao razočaravajuće noći. 1649 01:02:19,072 --> 01:02:20,507 Mm, definitivno antiklimaktično. 1650 01:02:22,308 --> 01:02:23,476 hej 1651 01:02:23,510 --> 01:02:24,878 Kako biste se osjećali o pridruživanju meni 1652 01:02:24,911 --> 01:02:26,212 za taj tečaj kuhanja pobijedili smo? 1653 01:02:26,246 --> 01:02:28,381 -Da? -Da. 1654 01:02:28,415 --> 01:02:31,184 Da! ja... volio bih. 1655 01:02:31,217 --> 01:02:32,452 Sjajno. 1656 01:02:32,485 --> 01:02:33,887 Kako bi bilo... sljedeći četvrtak? 1657 01:02:33,920 --> 01:02:35,388 Ohh. Savršen. 1658 01:02:35,422 --> 01:02:38,825 Razgovarat ću s kuharom Anthonyjem otprilike sljedeći četvrtak. 1659 01:02:44,064 --> 01:02:47,000 [***] 1660 01:02:48,201 --> 01:02:50,337 Pa, dame, uistinu jeste nadmašili sami sebe. 1661 01:02:50,370 --> 01:02:51,338 To je veličanstveno! 1662 01:02:51,371 --> 01:02:52,972 Jednostavno savršeno. 1663 01:02:53,006 --> 01:02:54,174 Pa, sada dolazi teži dio. 1664 01:02:54,207 --> 01:02:56,976 Vas dvoje ćete se morati boriti tko će ga zadržati. 1665 01:02:57,010 --> 01:02:58,978 Ne, već jesmo shvatio to. 1666 01:02:59,012 --> 01:03:00,847 Nije ni puno borbe. 1667 01:03:00,880 --> 01:03:02,615 u redu, dakle, tko je sretnik? 1668 01:03:02,649 --> 01:03:03,950 -Vas! -Vas! 1669 01:03:03,983 --> 01:03:06,052 Što? Ne, ne mogu ovo uzeti. 1670 01:03:06,086 --> 01:03:08,121 Imaš oboje toliko naporno radio na tome. 1671 01:03:08,154 --> 01:03:10,623 Pa nismo mogli učinili ovo bez tebe. 1672 01:03:10,657 --> 01:03:12,492 A, osim toga, možemo napraviti više! 1673 01:03:12,525 --> 01:03:14,060 Upravo postajemo dobri u tome. 1674 01:03:14,094 --> 01:03:16,296 Hvala! To mi znači cijeli svijet. 1675 01:03:16,329 --> 01:03:18,498 Donesi ga ovamo. 1676 01:03:19,666 --> 01:03:21,134 znaš, 1677 01:03:21,167 --> 01:03:24,537 dobar poplun je uvijek lijep za ugodan trenutak. 1678 01:03:24,571 --> 01:03:25,905 Super su za maženje. 1679 01:03:25,939 --> 01:03:27,607 Dobro, vas dvoje. 1680 01:03:27,640 --> 01:03:28,908 Što? 1681 01:03:28,942 --> 01:03:30,243 Oh, samo kažemo... 1682 01:03:30,276 --> 01:03:32,512 Da, da. Siguran sam da jesi. 1683 01:03:32,545 --> 01:03:33,646 Ali, mislim... 1684 01:03:33,680 --> 01:03:36,282 ako slučajno imate bilo kakve sitnice "Tomove mudrosti"-- 1685 01:03:36,316 --> 01:03:38,118 kao, stvari koje voli, stvari koje ne voli? 1686 01:03:38,151 --> 01:03:40,387 smiješno je trebao bi to spomenuti, 1687 01:03:40,420 --> 01:03:43,590 jer ja samo, um... slučajno imati 1688 01:03:43,623 --> 01:03:46,259 ovaj, uh... popis 1689 01:03:46,292 --> 01:03:48,261 neke od grickalica i piće koje voli. 1690 01:03:48,294 --> 01:03:50,130 Ti se "samo dogodio" imati ovo? 1691 01:03:50,163 --> 01:03:52,365 Oh, uvijek sam pripremljen za mog Thomasa. 1692 01:03:52,399 --> 01:03:53,466 [smijeh] 1693 01:03:53,500 --> 01:03:56,002 [***] 1694 01:03:56,036 --> 01:03:57,537 Đavolski. 1695 01:03:57,570 --> 01:03:58,972 Što god misliš? 1696 01:03:59,005 --> 01:04:01,107 Ne može prijatelj podijeliti... 1697 01:04:01,141 --> 01:04:03,043 jednostavno otkriće s drugim prijateljem? 1698 01:04:03,076 --> 01:04:04,978 Pogotovo ako to otkriće 1699 01:04:05,011 --> 01:04:07,480 moglo pomoći njezin slatki, nesvjesni sin? 1700 01:04:07,514 --> 01:04:09,449 Tvoje riječi, ne moje. 1701 01:04:09,482 --> 01:04:11,317 Hvala ti za ovo. 1702 01:04:11,351 --> 01:04:13,286 A za jorgan-- čuvat ću to. 1703 01:04:13,319 --> 01:04:16,156 Zapravo, prije nego što odem, možeš li mi nešto pokazati? 1704 01:04:16,189 --> 01:04:17,490 -Naravno! -Da. 1705 01:04:19,492 --> 01:04:21,494 [***] 1706 01:04:27,334 --> 01:04:29,135 Vau. 1707 01:04:29,169 --> 01:04:31,938 Znaš, tvoj sin ne činiti se ipak tako nesvjesnim. 1708 01:04:31,971 --> 01:04:33,940 S kreativnošću i umjetnošću? 1709 01:04:33,973 --> 01:04:36,142 Apsolutno ne. 1710 01:04:36,176 --> 01:04:38,378 Sa svim ostalim? Imam priče! 1711 01:04:38,411 --> 01:04:39,713 -[smijeh] -Pa? 1712 01:04:39,746 --> 01:04:40,680 Hoćeš li mu reći večeras? 1713 01:04:42,315 --> 01:04:45,385 Mislim da ću uzeti savjet koji mi je Tom dao. 1714 01:04:45,418 --> 01:04:46,553 koji je? 1715 01:04:46,586 --> 01:04:48,054 Vjeruj mi intuitivno... 1716 01:04:48,088 --> 01:04:49,989 i svirati na sluh. 1717 01:04:50,023 --> 01:04:52,058 Zvuči mi kao dobar plan. 1718 01:04:52,092 --> 01:04:54,394 [***] 1719 01:05:03,670 --> 01:05:05,238 [plješće] halo 1720 01:05:05,271 --> 01:05:08,141 Oprosti što kasnim-- Tako kasnim-- 1721 01:05:08,174 --> 01:05:09,709 ali sad sam tu. 1722 01:05:09,743 --> 01:05:12,178 [***] 1723 01:05:12,212 --> 01:05:14,514 Ovo je pravo mjesto, zar ne? 1724 01:05:14,547 --> 01:05:15,515 Da, signore. 1725 01:05:17,183 --> 01:05:18,685 Wow! [smijeh] 1726 01:05:18,718 --> 01:05:20,153 Pogledaj se. Divno izgledaš. 1727 01:05:20,186 --> 01:05:22,122 Hvala. 1728 01:05:22,155 --> 01:05:24,090 A pogledajte ovaj namaz! 1729 01:05:24,124 --> 01:05:26,126 Oh, samo nekoliko stvari Dao sam kuharu da se pripremi. 1730 01:05:26,159 --> 01:05:27,560 To je kao čitaš mi misli s ovim. 1731 01:05:27,594 --> 01:05:29,129 Dobro. 1732 01:05:29,162 --> 01:05:30,730 Vino Verde? 1733 01:05:31,765 --> 01:05:33,299 prestani 1734 01:05:33,333 --> 01:05:34,167 Što? 1735 01:05:34,200 --> 01:05:35,368 To mi je najdraže vino. 1736 01:05:35,402 --> 01:05:36,469 je li 1737 01:05:36,503 --> 01:05:39,139 Kakvi su izgledi? 1738 01:05:39,172 --> 01:05:41,007 Dakle, gdje je kuhar? 1739 01:05:41,041 --> 01:05:43,043 On je samo straga, pripremajući se. 1740 01:05:43,076 --> 01:05:46,413 Dakle, za sada... 1741 01:05:46,446 --> 01:05:48,214 to je pravedno 1742 01:05:48,248 --> 01:05:49,282 ti i ja. 1743 01:05:50,350 --> 01:05:51,685 Sjajno. 1744 01:05:51,718 --> 01:05:52,686 [klik] 1745 01:05:52,719 --> 01:05:54,421 Buongiorno! 1746 01:05:54,454 --> 01:05:56,156 [smijeh] 1747 01:05:56,189 --> 01:05:57,223 [uz usiljeno veselje] ...A Chad? 1748 01:05:57,257 --> 01:05:58,491 Da, pitao je ako bi se mogao pridružiti. 1749 01:05:58,525 --> 01:06:01,061 Rekao sam da je dobro. Bio je prilično uzbuđen. 1750 01:06:01,094 --> 01:06:02,429 [nemirno se smije] Siguran sam da je bio. 1751 01:06:02,462 --> 01:06:05,065 Znate, kad sam organizirao ovaj tečaj kuhanja 1752 01:06:05,098 --> 01:06:06,199 biti jedna od nagrada, 1753 01:06:06,232 --> 01:06:07,734 Nikad nisam zamišljao Mogao bih se pridružiti! 1754 01:06:07,767 --> 01:06:10,203 -Oh. -Oprostite. 1755 01:06:10,236 --> 01:06:12,572 Hvala bogu, hrane ima. Umirem od gladi! 1756 01:06:12,605 --> 01:06:13,807 Ukopaj se. 1757 01:06:13,840 --> 01:06:14,808 Ne smeta mi ako to učinim! 1758 01:06:14,841 --> 01:06:15,709 [Chad se smije] 1759 01:06:15,742 --> 01:06:17,544 * Tartufi... * 1760 01:06:17,577 --> 01:06:18,645 Ah-ah-ah-ah! Uh-uh. 1761 01:06:18,678 --> 01:06:21,147 Nema više grickanja, amici. 1762 01:06:21,181 --> 01:06:22,749 Vrijeme je da napravite pravu hranu. 1763 01:06:22,782 --> 01:06:24,050 -Hoćemo li? -Da. 1764 01:06:24,084 --> 01:06:25,085 Idemo! Dođi! slijedi me 1765 01:06:25,118 --> 01:06:26,119 -U redu. -Dođi! Dođi! 1766 01:06:26,152 --> 01:06:27,087 Ne, ne, to je... to si sve ti. 1767 01:06:29,155 --> 01:06:32,492 Stvarno sam pronašao svoj poziv, Kuhar Anthony. 1768 01:06:32,525 --> 01:06:33,460 Oh, da? 1769 01:06:33,493 --> 01:06:35,061 Mislim, tako je intuitivno... 1770 01:06:35,095 --> 01:06:37,597 miješanje, oblikovanje... 1771 01:06:37,630 --> 01:06:40,233 Mislim, kuhinja samo mi donosi toliko radosti. 1772 01:06:40,266 --> 01:06:41,501 Vidim to. Da. 1773 01:06:41,534 --> 01:06:43,269 Bilo kakva prilika naći malo radosti 1774 01:06:43,303 --> 01:06:44,471 u čišćenju tvoja stanica sada? 1775 01:06:44,504 --> 01:06:45,739 Da, kuhar. 1776 01:06:45,772 --> 01:06:47,073 Hvala ti, Chad. 1777 01:06:47,107 --> 01:06:49,075 Vi dečki radite super, ipak. 1778 01:06:49,109 --> 01:06:50,443 Ha. Dobro, dobro. 1779 01:06:50,477 --> 01:06:53,747 Sada, znate gdje mi kuhari nalazimo neku radost 1780 01:06:53,780 --> 01:06:55,448 je u odabiru naši sastojci, 1781 01:06:55,482 --> 01:06:57,217 tako, danas, Sve ću vas naučiti 1782 01:06:57,250 --> 01:06:58,651 kako odabrati savršena rajčica. 1783 01:06:58,685 --> 01:06:59,753 ooo... 1784 01:06:59,786 --> 01:07:01,588 kao ovaj tip? 1785 01:07:01,621 --> 01:07:03,089 Baš kao ovaj tip. 1786 01:07:03,123 --> 01:07:04,224 romska rajčica. 1787 01:07:04,257 --> 01:07:05,392 Moj osobni favorit. 1788 01:07:05,425 --> 01:07:07,494 Lijepa mesna tekstura, bez sjemenki-- 1789 01:07:07,527 --> 01:07:09,462 pa oni veliki napraviti savršene umake. 1790 01:07:09,496 --> 01:07:13,099 Sada, kako odaberete savršena romska rajčica, 1791 01:07:13,133 --> 01:07:14,367 je li ga držiš u ruci. 1792 01:07:14,401 --> 01:07:15,802 Trebalo bi se činiti malo težim za svoju veličinu, 1793 01:07:15,835 --> 01:07:18,204 ali želite biti sigurni da nije prezrelo pa... 1794 01:07:18,238 --> 01:07:20,140 ti ga daj malo stiskanja-- 1795 01:07:20,173 --> 01:07:21,775 -Ovako? -[znak] 1796 01:07:21,808 --> 01:07:23,643 -Oh. -Ooh. 1797 01:07:23,677 --> 01:07:26,446 Ne. Ne, Chad. Ne baš tako. 1798 01:07:26,479 --> 01:07:28,248 -Oprostite. -Da. 1799 01:07:28,281 --> 01:07:29,416 Taj Chad je pričljiv, hej? 1800 01:07:29,449 --> 01:07:32,252 Valjda kad si u HR, nitko ne želi razgovarati s tobom, 1801 01:07:32,285 --> 01:07:33,753 pa, kad dobiješ priliku, stvarno si pustio. 1802 01:07:33,787 --> 01:07:35,355 Da! 1803 01:07:35,388 --> 01:07:37,424 Ovo... je luk. 1804 01:07:37,457 --> 01:07:39,192 Mogu li ti vjerovati da ćeš ga nasjeckati? 1805 01:07:39,225 --> 01:07:40,694 -Kuhar. -Pokaži mi. 1806 01:07:42,195 --> 01:07:43,430 Skupite prste. To je to. 1807 01:07:43,463 --> 01:07:46,766 [daska za udaranje nožem] 1808 01:07:46,800 --> 01:07:48,234 - Uopće nije loše. -Ne. 1809 01:07:48,268 --> 01:07:49,135 [rezuje luk nožem] 1810 01:07:49,169 --> 01:07:50,470 Impresivno! 1811 01:07:50,503 --> 01:07:51,738 [smije se i šmrcne] 1812 01:07:51,771 --> 01:07:52,806 Ne diraj! 1813 01:07:52,839 --> 01:07:54,207 Pogriješio sam. 1814 01:07:54,240 --> 01:07:55,542 [oboje oštro udahnuvši] 1815 01:07:55,575 --> 01:07:57,744 Sve je u redu, Chad, samo duboko udahni. 1816 01:07:57,777 --> 01:07:59,179 U redu, sada idi u toalet 1817 01:07:59,212 --> 01:08:00,280 i očisti oči sa vodom. 1818 01:08:00,313 --> 01:08:01,548 - Da, kuhar. -Da. 1819 01:08:01,581 --> 01:08:03,350 Ne. Kupaonica! 1820 01:08:03,383 --> 01:08:05,352 -Gdje smo stali? -Nemoj više dirati oči! 1821 01:08:05,385 --> 01:08:06,653 [Chad, plače] jao 1822 01:08:06,686 --> 01:08:07,754 -Oprosti zbog toga. - To je u redu. 1823 01:08:07,787 --> 01:08:09,222 U svakom slučaju, super ti ide... 1824 01:08:09,255 --> 01:08:10,690 pa, kuglica tijesta, zatim ga probodite. 1825 01:08:10,724 --> 01:08:12,425 Ako se vrati, tada se gluten aktivira, 1826 01:08:12,459 --> 01:08:13,793 i spreman si na sljedeći korak. 1827 01:08:13,827 --> 01:08:14,894 - Odmah se vraćam. -U redu. 1828 01:08:14,928 --> 01:08:15,628 -Hvala! -Nema na čemu. 1829 01:08:16,930 --> 01:08:18,798 Taj čovjek se bori za njegov život. 1830 01:08:18,832 --> 01:08:19,833 koji? 1831 01:08:19,866 --> 01:08:21,835 [smijeh] Dobra poanta. 1832 01:08:21,868 --> 01:08:23,737 ja mislim gluten se aktivira. 1833 01:08:23,770 --> 01:08:25,905 Dakle, sada ga stavljamo u stvarimajiggy, zar ne? 1834 01:08:25,939 --> 01:08:27,173 Preuzmimo ovo. 1835 01:08:27,207 --> 01:08:29,642 Dobro, usput... 1836 01:08:29,676 --> 01:08:31,711 odličan rad s tim skicama. 1837 01:08:31,745 --> 01:08:33,313 Oh, da. 1838 01:08:33,346 --> 01:08:34,681 I moram reći 1839 01:08:34,714 --> 01:08:36,483 da ako korporativni svijet ne ide, 1840 01:08:36,516 --> 01:08:38,518 Mislim da jesi svijetla karijera 1841 01:08:38,551 --> 01:08:39,953 kao crtač karnevalskih skica. 1842 01:08:39,986 --> 01:08:41,654 Pa, to je stvarno utješno, 1843 01:08:41,688 --> 01:08:43,256 znajući da možeš vidi me kao mršavog. 1844 01:08:43,289 --> 01:08:44,657 Ne, ne! 1845 01:08:44,691 --> 01:08:47,460 Samo mislim da zarađuješ ljudi stvarno sretni. 1846 01:08:47,494 --> 01:08:48,895 To je nevjerojatna vještina imati. 1847 01:08:48,928 --> 01:08:50,764 Pa, hvala ti. 1848 01:08:50,797 --> 01:08:52,198 Cijenim to. 1849 01:08:52,232 --> 01:08:53,633 Priznat ću, korporativni život 1850 01:08:53,667 --> 01:08:56,336 natjeralo me da to zaboravim nedavno. 1851 01:08:56,369 --> 01:08:57,904 Zaboravite svoj talent? 1852 01:08:57,937 --> 01:08:59,339 Pa, da. 1853 01:08:59,372 --> 01:09:00,807 Znaš, bio sam tako umotan u 1854 01:09:00,840 --> 01:09:02,342 koncept... 1855 01:09:02,375 --> 01:09:03,743 pomoć kreativcima 1856 01:09:03,777 --> 01:09:05,679 da sam malo zaboravio da i sam budem kreativan. 1857 01:09:05,712 --> 01:09:09,315 Znaš, ne znam o svijetu umjetnosti, 1858 01:09:09,349 --> 01:09:11,217 ali vjerujem da, da bi se ispunilo, 1859 01:09:11,251 --> 01:09:12,652 moraš biti izazvan, 1860 01:09:12,686 --> 01:09:13,887 i ne znam, 1861 01:09:13,920 --> 01:09:17,557 možda je samo vrijeme da nađeš sebi još jedan izazov? 1862 01:09:17,590 --> 01:09:19,526 [prestaje okretati, zbunjeno se smije] 1863 01:09:19,559 --> 01:09:21,628 Kako si to uspio? 1864 01:09:21,661 --> 01:09:23,396 Što? 1865 01:09:23,430 --> 01:09:25,965 Pa, upravo si uzeo svaka zbunjujuća emocija 1866 01:09:25,999 --> 01:09:28,635 vrti se u mojoj glavi a ti-- 1867 01:09:28,668 --> 01:09:31,771 ti si ga destilirao dolje u kohezivnu misao. 1868 01:09:31,805 --> 01:09:34,240 Pa, možda te razumijem više nego što ste mislili. 1869 01:09:34,274 --> 01:09:35,775 Hoćete li reći 1870 01:09:35,809 --> 01:09:38,678 da si više od samo ono što je na površini, 1871 01:09:38,712 --> 01:09:41,648 i da sam pogriješio da te stavim u kutiju s Walterom? 1872 01:09:41,681 --> 01:09:43,516 Pa, ovaj... 1873 01:09:43,550 --> 01:09:45,919 tvoje riječi, ali da, možda. 1874 01:09:45,952 --> 01:09:47,587 [smijeh] 1875 01:09:47,620 --> 01:09:50,657 Pa, počinjem uviđati greška mojih puteva. 1876 01:09:50,690 --> 01:09:53,259 Je li tako? 1877 01:09:53,293 --> 01:09:56,629 Znam da smo se posvađali malo nedavno, 1878 01:09:56,663 --> 01:09:59,966 ali to je samo jer te poštujem. 1879 01:10:01,301 --> 01:10:04,270 mogu vidjeti kako si talentiran, 1880 01:10:04,304 --> 01:10:06,473 i ne znam ako je samo, znaš, 1881 01:10:06,506 --> 01:10:08,541 nas trošenje više vremena zajedno, ali... 1882 01:10:09,642 --> 01:10:10,910 ...počinjem shvaćati 1883 01:10:10,944 --> 01:10:12,879 koliko imate zajedničkog s gospođom Monday. 1884 01:10:12,912 --> 01:10:15,715 Što pokušavaš reći? 1885 01:10:16,850 --> 01:10:18,518 ne znam 1886 01:10:18,551 --> 01:10:21,021 Možda imam tip. 1887 01:10:22,322 --> 01:10:23,656 Vau-ho-ho! 1888 01:10:23,690 --> 01:10:25,625 Hej, društvo! 1889 01:10:25,658 --> 01:10:27,994 znaš, ako izlazite, 1890 01:10:28,028 --> 01:10:29,596 moraš mi reći. 1891 01:10:29,629 --> 01:10:31,398 [svi se nelagodno smiju] 1892 01:10:31,431 --> 01:10:32,699 To je politika tvrtke. 1893 01:10:32,732 --> 01:10:33,767 [Liv i Tom] Ne izlazimo. 1894 01:10:34,934 --> 01:10:36,403 [skeptično] U redu! 1895 01:10:36,436 --> 01:10:38,304 Ako se to promijeni, onda, uh... 1896 01:10:38,338 --> 01:10:39,406 znaš, samo mi javi. 1897 01:10:39,439 --> 01:10:40,306 Nisi u nevolji. 1898 01:10:40,340 --> 01:10:41,708 Hvala ti, Chad. Da-- 1899 01:10:41,741 --> 01:10:42,942 - Učinit ćemo... Učinit ćemo to. -Da, javit ćemo vam. 1900 01:10:42,976 --> 01:10:44,577 -Čad! - Da, kuhar? 1901 01:10:44,611 --> 01:10:46,646 -Donesi mi bosiljak! - Bosiljak, kuhar! 1902 01:10:46,680 --> 01:10:48,014 Sviđa mi se ovdje. [smijeh] 1903 01:10:54,054 --> 01:10:56,623 [***] 1904 01:10:58,058 --> 01:10:59,626 Ne mogu vjerovati da kasni. 1905 01:10:59,659 --> 01:11:01,027 znam, to je obično moja stvar. 1906 01:11:01,061 --> 01:11:02,929 Priznajući to je prvi korak. 1907 01:11:04,397 --> 01:11:05,899 nemam dobar osjećaj u vezi ovoga. 1908 01:11:05,932 --> 01:11:07,467 ja znam 1909 01:11:07,500 --> 01:11:09,369 Vidi, on će predstaviti svoju ideju. 1910 01:11:09,402 --> 01:11:10,670 Pretvarat ćemo se da nam se sviđa, i onda, 1911 01:11:10,704 --> 01:11:11,971 pustit ćemo istraživanje tržišta biti negativac. 1912 01:11:12,005 --> 01:11:13,940 Sljedeće što znaš, vratio se tvom dizajnu. 1913 01:11:13,973 --> 01:11:15,875 [smijeh] 1914 01:11:15,909 --> 01:11:19,412 Hej, što god se dogodi, Želim da znaš... 1915 01:11:19,446 --> 01:11:20,914 ovo je bila dobra ideja, 1916 01:11:20,947 --> 01:11:22,949 i bilo je tvoje. 1917 01:11:22,982 --> 01:11:24,551 Ti nisi samo osoba koji pomaže nekom drugom 1918 01:11:24,584 --> 01:11:25,752 sa svojom vizijom-- 1919 01:11:25,785 --> 01:11:27,420 i ti imaš viziju, 1920 01:11:27,454 --> 01:11:29,823 a ja samo želim tebe to znati. 1921 01:11:31,124 --> 01:11:32,525 Oprostite što kasnim. 1922 01:11:32,559 --> 01:11:34,494 Morao sam nabaviti špinat. 1923 01:11:34,527 --> 01:11:37,397 Ne može imati niske razine "K". na dan kao što je današnji. Mm. 1924 01:11:37,430 --> 01:11:39,499 Mm! 1925 01:11:39,532 --> 01:11:41,801 Nadam se da vas dvoje poput putovanja kroz vrijeme, 1926 01:11:41,835 --> 01:11:44,404 jer ti si o vidjeti u budućnost! 1927 01:11:44,437 --> 01:11:45,772 -Ooh... -Oh, dobro. 1928 01:11:45,805 --> 01:11:47,841 Predstavljam vam svoju viziju 1929 01:11:47,874 --> 01:11:50,977 za sljedeću evoluciju tvrtke ArtistAxis. 1930 01:11:52,445 --> 01:11:54,481 [smijeh] 1931 01:11:54,514 --> 01:11:55,515 što ti misliš 1932 01:11:55,548 --> 01:11:57,484 Vau. 1933 01:11:57,517 --> 01:11:58,918 Vrlo... 1934 01:11:58,952 --> 01:12:01,087 hrabar izbor, gospodine. 1935 01:12:01,121 --> 01:12:03,423 Da, znao sam da će ti se svidjeti. Što je s tobom, Tom? 1936 01:12:03,456 --> 01:12:05,091 u redu je Stavi na mene. 1937 01:12:05,125 --> 01:12:06,459 Mogu to podnijeti. 1938 01:12:06,493 --> 01:12:08,161 [smijeh] Pa, ja sam... 1939 01:12:08,194 --> 01:12:11,097 Jako sam iznenađen, ovdje, Walter. 1940 01:12:11,131 --> 01:12:12,432 Mislim, ovo je... 1941 01:12:12,465 --> 01:12:13,833 [smijeh] 1942 01:12:13,867 --> 01:12:15,835 Mislim, ovo mora biti najgori logo koji sam ikad vidio. 1943 01:12:15,869 --> 01:12:17,437 [Liv se smije] 1944 01:12:17,470 --> 01:12:19,973 Očito se šali, Walter. 1945 01:12:20,006 --> 01:12:21,107 Ne, mislim da nije. 1946 01:12:21,141 --> 01:12:22,475 U redu je, Tom. 1947 01:12:22,509 --> 01:12:24,611 Mislim, rekla sam ti ne suzdržavati se, 1948 01:12:24,644 --> 01:12:26,713 ali kad biste mogli biti malo konkretnije--? 1949 01:12:26,746 --> 01:12:28,181 Izgleda da si uzeo 1950 01:12:28,214 --> 01:12:31,151 svaku ključnu riječ povezan s vašom "vizijom" 1951 01:12:31,184 --> 01:12:32,452 i samo ga bacio u AI, 1952 01:12:32,485 --> 01:12:33,586 i neka to obaviti sav posao. 1953 01:12:33,620 --> 01:12:34,921 Pa, točno tako što sam učinio. 1954 01:12:34,954 --> 01:12:36,690 Pa, to ima toliko smisla! 1955 01:12:36,723 --> 01:12:37,857 A tako i ušteda vremena i novac 1956 01:12:37,891 --> 01:12:40,560 na nešto računalo može lako učiniti. 1957 01:12:40,593 --> 01:12:41,494 Ne mogu vjerovati da si zapravo-- 1958 01:12:41,528 --> 01:12:42,162 -U redu. U redu. -...Razmatrajući korištenje-- 1959 01:12:42,195 --> 01:12:43,863 u redu U redu. U redu, dakle, gledaj. 1960 01:12:43,897 --> 01:12:46,066 Svi se možemo složiti da je umjetnost subjektivna... 1961 01:12:46,099 --> 01:12:47,600 [Tom se smije] 1962 01:12:47,634 --> 01:12:49,469 ...Dakle, kažem uzimamo obje opcije 1963 01:12:49,502 --> 01:12:50,670 fokus grupama, 1964 01:12:50,704 --> 01:12:52,005 a mase neka odluče. 1965 01:12:52,038 --> 01:12:54,507 Ne, nisam stvorio... 1966 01:12:54,541 --> 01:12:55,742 jedan od najboljih igrača u društvenim medijima 1967 01:12:55,775 --> 01:12:58,211 iznajmljivanjem mase odlučuju. 1968 01:12:58,244 --> 01:13:00,146 Idemo s mojim dizajnom. 1969 01:13:00,180 --> 01:13:02,082 Kraj priče. 1970 01:13:02,115 --> 01:13:03,983 Pa, evo još jednog kraj knjige priča za vas. 1971 01:13:04,017 --> 01:13:06,853 Walter? dao sam otkaz. 1972 01:13:06,886 --> 01:13:08,988 Žao mi je što je do toga došlo. 1973 01:13:09,022 --> 01:13:10,657 Poslat ću Chada da te otprati van zgrade. 1974 01:13:10,690 --> 01:13:11,991 Nema potrebe. Već sam na putu. 1975 01:13:12,025 --> 01:13:12,759 Tom, hajde. Čekati! 1976 01:13:12,792 --> 01:13:13,960 Liv. 1977 01:13:13,993 --> 01:13:15,895 Pusti ga. 1978 01:13:15,929 --> 01:13:19,132 Pa, osim ako ne želiš da očistite i svoj stol. 1979 01:13:28,775 --> 01:13:30,710 [Liv] Gospodine, uz dužno poštovanje, 1980 01:13:30,744 --> 01:13:32,145 ja mislim da griješiš. 1981 01:13:32,178 --> 01:13:33,246 Tom je pogriješio. 1982 01:13:33,279 --> 01:13:34,781 On je taj koji je dao otkaz. 1983 01:13:34,814 --> 01:13:36,483 Mislim, vjerojatno bih otpustili su ga zbog stava, 1984 01:13:36,516 --> 01:13:38,084 ali iskreno, ovo je idealno. 1985 01:13:38,118 --> 01:13:39,919 Sada mu ne moramo platiti bilo kakav prekid. 1986 01:13:39,953 --> 01:13:41,187 Dobro, ali kako je ovo hoćeš li pogledati ploču? 1987 01:13:41,221 --> 01:13:42,489 mislim, upravo smo ih nabavili, 1988 01:13:42,522 --> 01:13:43,623 i sada njihov glavni dizajner odlazi? 1989 01:13:43,656 --> 01:13:44,657 Loš je tisak, da ne spominjem 1990 01:13:44,691 --> 01:13:45,925 moglo utjecati naše cijene dionica. 1991 01:13:45,959 --> 01:13:47,060 Pa, ako se okupamo, kupamo se, 1992 01:13:47,093 --> 01:13:47,961 ali vratit ćemo se. 1993 01:13:47,994 --> 01:13:49,796 Osim toga, ovo je savršena prilika 1994 01:13:49,829 --> 01:13:52,198 za mene izvršiti pivot. 1995 01:13:52,232 --> 01:13:53,933 "Stožer"? 1996 01:13:53,967 --> 01:13:55,735 Kakav stožer? 1997 01:13:55,769 --> 01:13:57,904 Onaj koji sam bio tako uzbuđen podijeliti s tobom. 1998 01:13:57,937 --> 01:13:59,539 Vidite, sjedio sam za ovim stolom, 1999 01:13:59,572 --> 01:14:00,674 čupajući mi kosu, 2000 01:14:00,707 --> 01:14:02,175 pokušavajući shvatiti novi logo. 2001 01:14:02,208 --> 01:14:03,977 Nisam imao ništa! 2002 01:14:04,010 --> 01:14:06,012 Sve dok nisam samo progutao moj ponos, 2003 01:14:06,046 --> 01:14:08,248 i neka A.I. dizati teške poslove, 2004 01:14:08,281 --> 01:14:09,683 i za pet minuta, 2005 01:14:09,716 --> 01:14:12,252 Imao sam 50 dizajna na izbor, Liv. 2006 01:14:12,285 --> 01:14:15,622 Pa, ako onaj pokazao si mi da je najbolji, 2007 01:14:15,655 --> 01:14:17,724 onda mislim da dokazuje zašto su nam potrebni dizajneri. 2008 01:14:17,757 --> 01:14:20,093 Ne, ono što mi je dokazao je mnogo vredniji. 2009 01:14:20,126 --> 01:14:22,562 Vidiš, ne trebamo kako bi ArtistAxis uopće održao. 2010 01:14:22,595 --> 01:14:23,963 Mislim... [smije se] 2011 01:14:23,997 --> 01:14:26,199 ...sve što sam stvarno trebao je kodiranje na njegovo sučelje. 2012 01:14:26,232 --> 01:14:27,834 Oh, čekaj. ArtistAxis 2013 01:14:27,867 --> 01:14:30,236 je najbrže rastući društvena platforma u SAD-u, 2014 01:14:30,270 --> 01:14:33,206 a naše su dionice porasle 10% od stjecanja. 2015 01:14:33,239 --> 01:14:34,808 Da, da, naravno, naravno, naravno, 2016 01:14:34,841 --> 01:14:37,043 a moglo je još nekoliko godina ispred, 2017 01:14:37,077 --> 01:14:41,314 ali Umjetna inteligencija je budućnost umjetnosti i dizajna. 2018 01:14:41,348 --> 01:14:43,583 S poštovanjem, gospodine, ne slažem se, 2019 01:14:43,616 --> 01:14:46,720 i još važnije, Nisam uključen. 2020 01:14:46,753 --> 01:14:48,588 Ovo nije vizija koje smo imali, 2021 01:14:48,621 --> 01:14:49,289 ulazeći u ovu akviziciju. 2022 01:14:49,322 --> 01:14:50,924 Liv! Molim. 2023 01:14:50,957 --> 01:14:53,660 Već jesam odlučio sam, u redu? 2024 01:14:53,693 --> 01:14:55,662 Klonirati ću ArtistAxis i koristiti ga 2025 01:14:55,695 --> 01:14:56,963 pokrenuti 2026 01:14:56,996 --> 01:14:58,631 sličan, ali ne identični, 2027 01:14:58,665 --> 01:15:01,001 platforma društvenih medija. 2028 01:15:01,034 --> 01:15:03,303 Idem naprijed, moći ću da sam stvorim bilo što, 2029 01:15:03,336 --> 01:15:05,138 zamjenjujući naše potrebe za dizajnerima. 2030 01:15:05,171 --> 01:15:07,640 Mislim, bit će velika ušteda za nas. 2031 01:15:07,674 --> 01:15:09,109 znam-- 2032 01:15:09,142 --> 01:15:11,678 veliki je zamah, 2033 01:15:11,711 --> 01:15:13,713 ali trebat će mi puno pomoći implementacija, 2034 01:15:13,747 --> 01:15:15,882 a ako ti... 2035 01:15:15,915 --> 01:15:17,617 spremni prihvatiti promocija-- 2036 01:15:17,650 --> 01:15:19,219 potpredsjednik strategije, 2037 01:15:19,252 --> 01:15:21,888 gdje ćeš biti uz mene, cijelim putem. 2038 01:15:21,921 --> 01:15:24,057 Pa, što kažeš? jesi li sa mnom 2039 01:15:25,992 --> 01:15:27,727 Liv? 2040 01:15:27,761 --> 01:15:29,896 [***] 2041 01:15:35,101 --> 01:15:37,804 [zbunjeni uzdah] 2042 01:15:40,774 --> 01:15:42,776 [***] 2043 01:15:42,809 --> 01:15:45,178 Radim li dobro? 2044 01:15:45,211 --> 01:15:47,647 Ti si stvarno shvatiti ovo. 2045 01:15:47,681 --> 01:15:48,848 [smijeh] 2046 01:15:48,882 --> 01:15:51,818 Pa, znaš, Sad sam nezaposlen, pa... 2047 01:15:51,851 --> 01:15:54,254 shvatiti da bih i ja mogao pokupi neki drugi hobi. 2048 01:15:54,287 --> 01:15:56,256 Bio sam zabrinut za tebe. 2049 01:15:56,289 --> 01:15:58,058 Jeste li sigurni jesi li napravio pravi izbor? 2050 01:15:58,091 --> 01:15:58,892 Ne... 2051 01:15:58,925 --> 01:16:01,661 ali s obzirom na to okolnosti, 2052 01:16:01,695 --> 01:16:03,263 bio je jedini za napraviti. 2053 01:16:03,296 --> 01:16:06,332 Pa ti si uvijek bio dobar u praćenju svog srca. 2054 01:16:06,366 --> 01:16:08,702 Uglavnom, pretpostavljam. 2055 01:16:08,735 --> 01:16:11,204 To je pravo upozorenje. 2056 01:16:11,237 --> 01:16:13,206 Pa samo zato ignorirali ste 2057 01:16:13,239 --> 01:16:15,675 jedine dvije žene Vidio sam da se uzbuđuješ 2058 01:16:15,709 --> 01:16:17,911 u prošlom desetljeću. 2059 01:16:17,944 --> 01:16:20,814 Broj jedan-- Ne ignoriram gospođu Monday. 2060 01:16:20,847 --> 01:16:22,215 Dajem joj prostora. 2061 01:16:22,248 --> 01:16:25,285 I broj dva-- tko je rekao da sam bio uzbuđen zbog Liv? 2062 01:16:25,318 --> 01:16:26,820 Iskreno ne mislim 2063 01:16:26,853 --> 01:16:28,855 Mogla bih izlaziti s nekim tko je takav gurnuti. 2064 01:16:28,888 --> 01:16:30,924 Pa, to je malo osuđujuće, zar ne misliš 2065 01:16:30,957 --> 01:16:32,292 Trebao si vidjeti 2066 01:16:32,325 --> 01:16:34,961 način na koji je provalila na svaki Walterov hir. 2067 01:16:34,994 --> 01:16:36,963 Pa, mrzim da ti kažem, sine, 2068 01:16:36,996 --> 01:16:38,965 ali malo je kompliciranije nego to! 2069 01:16:40,266 --> 01:16:41,234 Imao si dovoljno sreće 2070 01:16:41,267 --> 01:16:44,337 biti sam svoj šef, oh, veći dio svoje karijere, 2071 01:16:44,371 --> 01:16:47,240 ali većina ljudi ima kome treba odgovarati! 2072 01:16:47,273 --> 01:16:50,343 Mogli biste razmisliti malo popuštajući Liv. 2073 01:16:50,377 --> 01:16:53,079 [smijeh] 2074 01:16:53,113 --> 01:16:54,848 Mislio sam da jesi zabrinut za mene? 2075 01:16:54,881 --> 01:16:57,217 [pukne] Ja sam! 2076 01:16:57,250 --> 01:17:01,354 Ali... morate to vidjeti iz njezine perspektive. 2077 01:17:01,388 --> 01:17:02,322 Pogledajte ovaj poplun. 2078 01:17:02,355 --> 01:17:05,258 Boja, ljepota... 2079 01:17:05,291 --> 01:17:07,093 patchwork-- 2080 01:17:07,127 --> 01:17:10,263 to je dio koji dobiva sve pohvale, 2081 01:17:10,296 --> 01:17:11,965 sva slava. 2082 01:17:11,998 --> 01:17:14,134 Takav je svijet u kojem si živio. 2083 01:17:14,167 --> 01:17:16,302 [huffs] A tu je i okvir. 2084 01:17:16,336 --> 01:17:19,339 Čvrsto je, tvrdo, četvrtasto... 2085 01:17:19,372 --> 01:17:20,940 uopće nije izgrađen za ljepotu, 2086 01:17:20,974 --> 01:17:23,877 ali bez njegove podrške... 2087 01:17:23,910 --> 01:17:25,779 nema šanse stvoriti ljepotu 2088 01:17:25,812 --> 01:17:28,314 to se događa unutar svojih parametara. 2089 01:17:28,348 --> 01:17:29,449 [lupi stol] 2090 01:17:29,482 --> 01:17:31,017 Ovo je Livin svijet. 2091 01:17:31,051 --> 01:17:33,887 Ona je trg. 2092 01:17:33,920 --> 01:17:36,156 mislim, ako pogledaš drugi put, 2093 01:17:36,189 --> 01:17:39,426 ti-možda razumiješ odakle ona dolazi. 2094 01:17:42,862 --> 01:17:44,464 Dodaj mi tu pređu. 2095 01:17:44,497 --> 01:17:46,199 Vrijeme je da sve ovo povežem. 2096 01:17:53,039 --> 01:17:56,109 [***] 2097 01:17:56,142 --> 01:17:58,345 Ne znam, možda bih trebao samo otkaži datum-- 2098 01:17:58,378 --> 01:17:59,412 otrgnuti flaster. 2099 01:17:59,446 --> 01:18:02,315 Zar ne želiš priliku razgovarati s njim osobno? 2100 01:18:02,349 --> 01:18:04,517 Očajnički. 2101 01:18:04,551 --> 01:18:06,119 Kakav drugi izbor imaš li 2102 01:18:06,152 --> 01:18:08,088 Mislim, ne javlja se bilo kakve e-poruke ili pozive 2103 01:18:08,121 --> 01:18:09,489 iz "Liv," zar ne? 2104 01:18:09,522 --> 01:18:10,790 Jer jako je ljut na Liv, 2105 01:18:10,824 --> 01:18:11,958 i to s pravom, 2106 01:18:11,991 --> 01:18:13,026 iako je Liv bila jako se trudi 2107 01:18:13,059 --> 01:18:14,227 da to ispravim s njim. 2108 01:18:14,260 --> 01:18:15,161 Točno. 2109 01:18:15,195 --> 01:18:17,163 Čini se kao jedini način da dođem do njega 2110 01:18:17,197 --> 01:18:19,065 je preko gđice ponedjeljak. 2111 01:18:19,099 --> 01:18:22,002 [uzdahne zabrinuto] 2112 01:18:22,035 --> 01:18:24,104 [zvocanje tipki] 2113 01:18:27,507 --> 01:18:29,409 [poslana poruka hues] 2114 01:18:33,079 --> 01:18:37,317 [***] 2115 01:18:48,561 --> 01:18:51,765 [***] 2116 01:19:01,908 --> 01:19:06,312 [***] 2117 01:19:11,451 --> 01:19:15,355 [***] 2118 01:19:18,391 --> 01:19:20,060 Gospođa ponedjeljak? 2119 01:19:22,095 --> 01:19:24,097 Jesi li to stvarno ti? 2120 01:19:26,966 --> 01:19:29,169 Želiš li da bude? 2121 01:19:29,202 --> 01:19:31,071 Liv? 2122 01:19:32,472 --> 01:19:33,907 ja-- 2123 01:19:33,940 --> 01:19:35,342 ne razumijem 2124 01:19:37,243 --> 01:19:39,979 Vi ste bili gospođa Monday? 2125 01:19:40,013 --> 01:19:42,549 Cijeli ovaj... Sve ovo vrijeme, to si bio ti? 2126 01:19:42,582 --> 01:19:45,185 Slažeš li se s ovim? 2127 01:19:45,218 --> 01:19:47,921 [smije se] Pa, mislim, Ne znam kako se osjećati. 2128 01:19:47,954 --> 01:19:50,857 Ja... pa, laknulo mi je. 2129 01:19:50,890 --> 01:19:52,125 [smijeh] 2130 01:19:52,158 --> 01:19:52,992 Čekaj, koliko dugo znaš? 2131 01:19:53,026 --> 01:19:54,094 Ne dugo. 2132 01:19:54,127 --> 01:19:55,528 Bilo je nešto to je tvoja mama rekla 2133 01:19:55,562 --> 01:19:58,198 točno prije nego što smo trebali upoznati prvi put. 2134 01:19:58,231 --> 01:20:01,201 Z-Zašto mi nisi rekao? 2135 01:20:01,234 --> 01:20:02,335 Zašto mi nije rekla? 2136 01:20:02,369 --> 01:20:05,138 Pa, zamolio sam je da ne i... 2137 01:20:05,171 --> 01:20:06,973 bio si tako razočarana sa mnom 2138 01:20:07,007 --> 01:20:08,341 jer nemaš leđa sa Walterom, 2139 01:20:08,375 --> 01:20:10,010 Samo sam-- želio sam priliku da ti se iskupim 2140 01:20:10,043 --> 01:20:12,879 prije nego što ste saznali istinu. 2141 01:20:12,912 --> 01:20:15,081 Wow, osjećam se kao Bruce Willis u Šesto čulo. 2142 01:20:15,115 --> 01:20:16,149 Kako nisam skužio? 2143 01:20:16,182 --> 01:20:20,220 Vidi, ja-- znam da je ovo upravo je počelo zabavno, 2144 01:20:20,253 --> 01:20:23,490 ali želim da znaš da mi je postalo ozbiljno. 2145 01:20:23,523 --> 01:20:25,492 Počeo sam imati pravi osjećaji za gospodina utorka, 2146 01:20:25,525 --> 01:20:27,160 i dok sam shvatio što je to značilo, 2147 01:20:27,193 --> 01:20:30,096 a tko si bio-- Ja-nisam znao što da radim, 2148 01:20:30,130 --> 01:20:32,599 i znam da ne vjeruješ 2149 01:20:32,632 --> 01:20:34,234 da imam iste kvalitete 2150 01:20:34,267 --> 01:20:35,368 na koju si pao s gospođom Monday, 2151 01:20:35,402 --> 01:20:37,971 ali obećavam-- to je bilo stvarno. 2152 01:20:38,004 --> 01:20:40,907 to sam bio ja, 2153 01:20:40,940 --> 01:20:43,009 i uvijek ću biti ti zahvalan 2154 01:20:43,043 --> 01:20:44,344 za ono što si mi pokazao. 2155 01:20:45,345 --> 01:20:47,380 Što sam ti pokazao? 2156 01:20:47,414 --> 01:20:49,516 Ti si mi pokazao da kada sam vjerna sebi, 2157 01:20:49,549 --> 01:20:52,519 nema veze što tko drugi misli, 2158 01:20:52,552 --> 01:20:53,653 i... 2159 01:20:53,687 --> 01:20:56,589 bez obzira što misliš o meni, 2160 01:20:56,623 --> 01:20:58,391 Uvijek ću biti sretan 2161 01:20:58,425 --> 01:21:00,994 da si me dovela sebi... moje pravo ja. 2162 01:21:01,027 --> 01:21:03,163 Stop. 2163 01:21:03,196 --> 01:21:05,198 pogriješio sam. 2164 01:21:05,231 --> 01:21:07,400 Ja-- Žao mi je da sam te osudio 2165 01:21:07,434 --> 01:21:09,135 prije nego što sam te stvarno upoznao. 2166 01:21:09,169 --> 01:21:11,504 Nisam to trebao učiniti. 2167 01:21:11,538 --> 01:21:14,274 Sad, rekao sam da... da nisi bio podrška, 2168 01:21:14,307 --> 01:21:16,443 ali u stvarnosti, mislim, 2169 01:21:16,476 --> 01:21:18,144 Bio sam tako zatečen u vlastitom egu, 2170 01:21:18,178 --> 01:21:20,013 Nisam mogao vidjeti sve što si radio 2171 01:21:20,046 --> 01:21:21,214 pokušati i pomozi mi da uspijem. 2172 01:21:21,247 --> 01:21:23,083 [uzima dah] 2173 01:21:23,116 --> 01:21:24,651 Uh, proteklih nekoliko tjedana, 2174 01:21:24,684 --> 01:21:28,655 Bio sam rastrgan dvije nevjerojatne žene, ali... 2175 01:21:28,688 --> 01:21:30,256 Ne moram birati. 2176 01:21:32,192 --> 01:21:35,428 Tako mi je drago ti si stajao tamo, 2177 01:21:35,462 --> 01:21:39,933 umjesto neke druge osobe ljupkim rukopisom. 2178 01:21:41,001 --> 01:21:42,402 Stvarno to misliš? 2179 01:21:43,603 --> 01:21:45,305 Kunem se Trgom. 2180 01:21:45,338 --> 01:21:48,341 Pričali ste mami Judie, vidim! 2181 01:21:48,375 --> 01:21:49,743 Liv... 2182 01:21:49,776 --> 01:21:52,045 tebe 2183 01:21:52,078 --> 01:21:54,247 su okvir mom jorganu. 2184 01:21:55,348 --> 01:21:56,983 Samo želim Ranije bih to shvatio. 2185 01:21:58,551 --> 01:21:59,586 Ali znaš me... 2186 01:21:59,619 --> 01:22:03,723 Imam, um, imam problem s dolaskom na vrijeme. 2187 01:22:03,757 --> 01:22:05,291 Mm-hmm. 2188 01:22:07,360 --> 01:22:12,499 [***] 2189 01:22:17,170 --> 01:22:18,605 pa... 2190 01:22:18,638 --> 01:22:20,273 bolje ikad nego nikad. 2191 01:22:22,809 --> 01:22:24,344 Hoćemo li sjesti? 2192 01:22:24,377 --> 01:22:25,578 Da, ali samo ako imate Vaš poklon bon, 2193 01:22:25,612 --> 01:22:27,681 jer nas oboje samo napustiti naš posao. 2194 01:22:27,714 --> 01:22:29,716 Oh, ne, nisi? 2195 01:22:29,749 --> 01:22:31,317 Nisam mogao podnijeti to Walter htio učiniti s tvrtkom. 2196 01:22:31,351 --> 01:22:32,752 Morao sam otići. 2197 01:22:32,786 --> 01:22:34,120 [uzdahne] 2198 01:22:34,154 --> 01:22:35,622 Što ćeš sada učiniti? 2199 01:22:35,655 --> 01:22:37,090 pa... 2200 01:22:37,123 --> 01:22:38,358 što kažeš 2201 01:22:38,391 --> 01:22:40,360 raditi na naša vlastita suradnja? 2202 01:22:40,393 --> 01:22:42,629 Oh, da? Kakva suradnja? 2203 01:22:42,662 --> 01:22:44,397 Tvrtka za dizajn butika. 2204 01:22:44,431 --> 01:22:47,233 Ja bih se brinula za klijente i infrastruktura, 2205 01:22:47,267 --> 01:22:48,301 i ostaviti kreativni rad 2206 01:22:48,335 --> 01:22:49,536 mom geniju, 2207 01:22:49,569 --> 01:22:53,673 vrlo visok, vrlo zgodan, in-house artiste. 2208 01:22:56,476 --> 01:22:57,377 huh 2209 01:22:57,410 --> 01:22:58,678 Znate, zapravo... 2210 01:22:58,712 --> 01:23:00,780 Već imam savršeno ime za to. 2211 01:23:00,814 --> 01:23:02,782 Naravno da želiš. Što je to? 2212 01:23:02,816 --> 01:23:04,584 "Patchwork." 2213 01:23:04,617 --> 01:23:06,619 volim to 2214 01:23:06,653 --> 01:23:08,755 savršeno je Ja ću početi papirologija u ponedjeljak. 2215 01:23:08,788 --> 01:23:10,323 Mm... 2216 01:23:10,357 --> 01:23:12,225 zar ne može pričekati utorak? 2217 01:23:12,258 --> 01:23:18,398 [***] 2218 01:23:34,381 --> 01:23:38,818 [***]